16 novembre 2006
La soupe de Kafka - Mark Crick
De la bonne soupe, des oeufs à l'estragon, un coq au vin, du gâteau au chocolat ou un clafoutis grand-mère... oui d'accord, mais n'est-ce qu'un simple livre de recettes composé par un Londonien créatif, ancien étudiant du lycée Condorcet ? Non, bien entendu ce n'est pas qu'un simple livre de recettes, c'est beaucoup plus croustillant.
Ce sont en fait 16 recettes à la manière de grands écrivains, pas leurs trucs et astuces, mais une idée plus grandiose : écrire des pastiches littéraires sous forme de recettes, et des vraies recettes originales, en reproduisant la touche de chacun (thèmes, obsessions, atmosphères). Mark Crick prend donc son plume "à la manière de" Chandler, Jane Austen, Kafka, Proust, Steinbeck, Virginia Woolf, Chaucer ou Irvine Welsh... (pour ne citer qu'eux). L'anglais s'est complètement mis dans la peau de ces auteurs, il a concocté ses petits textes, en partant du principe qu'il présentait également une recette, et le texte s'envole, sort de sa casserole et embaume le lecteur pour le mettre dans le bain de l'écrivain dont la recette est faite "à la façon de". Ingénieux, époustouflant et remarquable. On dévore littéralement cette Soupe de Kafka ! De plus, chaque texte s'accompagne d'une illustration ou d'une photo en forme de pastiche (encore!), des oeuvres de Mark Crick qui cette fois s'est amusé à créer à la manière de Warhol, Hockney, Matisse, etc.
C'est très bon, très respectueux et bluffant de concordance, de quoi perdre la tête ! Le mot de la fin, façon Chaucer : "Vous nous avez présenté un délice, Expert que vous êtes en art culinaire, Et votre prestation avait bel air. Bien sûr, ami, les astuces de traiteurs Ont été déjà dites par nos prédécesseurs Mais le style du diseur est la vraie création Alors qu'on oubliera sa profession." - Et toc !
Flammarion
Commentaires
Honte à moi qui me sui précipitée sur les textes et ai laissé de côté l'iconographie. Grâce à toi, je vais la redécouvrir d'un oeil neuf!
Honte à moi qui ai oublié de préciser que les traducteurs étaient les "experts" de la soupe qu'ils ont à traduire... (Geneviève Brisac, Eliette Abécassis, Patricia Reznikov et Gérard de Cortanze, ...).
Voici le lien de ta lecture : http://cathulu.canalblog.com/archives/2006/11/13/3136560.html#comments
Et au final, ces fameuses recettes, sont-elles au moins réalisables (même si ce n'est évidemment pas la raison d'être du livre)? Parce que dans ce cas, ça donnerait l'occasion d'inviter des amis et de parler littérature (entre autres) autour d'une bon petit plat :)))
ah mais il me semble tout à fait appétissant celui-là !!!
En plus je me demande s'il ne ferait pas un joli cadeau de Noël pour ma belle soeur cordon bleu...
Je le commande ! Merci Clarabel... tout à fait irremplaçable...
PS Moi aussi je suis une ancienne des classes prépas de Condorcet !
Les recettes sont parfaitement réalisables, la liste des ingrédients est donnée en avant-propos.
Ah mais tu m'étonneras encore, Lily ! Et peut-être es-tu de la même promotion que Mark Crick ?.. (il est né en 1962) ;-))
Ah ça m'a l'air bien croustillant tout ça !! en plus avec l'arrivée des fêtes c'est le moment de compléter la liste.
Ah non (hélas ?) je suis née en 1966.. Mais il y a de fortes chances, sil était en khâgnes, qu'il ait eu Jean Pihin comme prof. de Littérature... Cher Jean Pihin, hélas trop tôt disparu... Il faudrait que je fasse un jour une petite note sur lui...
PS. Jean Pihin cuisinait à merveille !!! Mais c'est vrai là n'est pas le sujet... Je suis sûre que ce livre l'aurait intéressé
Je vais tout savoir ... :-)))
