15 avril 2007
La voleuse de livres - Markus Zusak
"Je n'ai pas de faux, ni de faucille. Je ne porte une robe noire à capuche que lorsqu'il fait froid. Et je n'ai pas cette tête de squelette que vous semblez prendre plaisir à m'attribuer. Vous voulez savoir à quoi je ressemble vraiment ? Je vais 
vous aider." C'est cette voix glaciale, sépulcrale qui nous raconte l'histoire de la voleuse de livres, autrement dit Liesel Meminger, une gamine de 9-10 ans qui arrive chez les Hubermann, conduite par une mère désespérée. Nous sommes en Allemagne nazie, près de Munich, la guerre est déclarée et c'est en zoomant sur la rue Himmel que le lecteur va suivre le cours des événements, à la façon du voyeur qui regarde par-dessus l'épaule de la Mort, narratrice bien flippante de cette histoire. Oui, le lecteur est vite au courant qu'il doit entendre le discours lugubre de cette faucheuse qui cultive un certain humour avec une grande ironie ! Il faut savoir apprécier le style, mais nous y reviendrons plus tard... Liesel Meminger est une enfant vive mais qui ne sait pas encore lire ni écrire. Qui pourrait alors penser que cette fillette s'exerce pourtant à la carrière illustre de "voleuse de livres" ? Car les mots la fascinent, lui font peur, la dégoûtent. Tout a commencé en janvier 1939 lors de l'enterrement de son petit frère quand elle découvre un livre noir dans la neige qu'elle conserve dans sa poche au lieu de le restituer à son propriétaire. D'autres menus larcins vont suivre, mais il faudra le temps, des circonstances étranges et surtout un aplomb en béton. Car dans la rue Himmel, où Liesel court chercher le linge des riches familles pour sa mère nourricière, la fillette et son grand ami Rudy Steiner crèvent de faim et tentent d'oublier leurs souffrances en jouant au football. Et puis, il y aura Max, l'ancien boxeur, le juif qu'on planque dans la cave sans dire un mot à quiconque. Cet homme va attirer l'enfant, va lui montrer les mots comme jamais auparavant, et de voleuse notre Liesel va devenir une secoueuse de mots. Mais bon, le raccourci est facile et vite réducteur.
En fait, il est très difficile de raconter ce livre de Markus Zusak où les éléments vont s'embriquer progressivement. Dans ce roman, on y découvre la perplexité des couleurs (blanc, rouge, noir) et on croise les silhouettes des Nazis, du Führer et des juifs qui défilent vers Dachau... Dans le quartier où grandissent Liesel et Rudy, la vie est rythmée par la faim, les parties de football, les vols puis par les bombardements. Ce n'est évidemment pas une lecture facile, malgré les passages malicieux pour atténuer l'ambiance plombante qu'impose la Mort qui rôde en observant la jeune Liesel et les siens, mais c'est loin d'être morose au bout du compte.
En fait, les éléments pour s'attacher ce livre comptent beaucoup (la couverture, le titre, le bouche-à-oreille) mais le style de ce livre est épouvantable, hélas. Sous prétexte qu'il s'agit de la Mort, le ton est mécanique, se défend d'être insensible mais bien amèrement, et cela ne suffit pas pour convaincre. Quant à l'histoire, c'est vrai qu'elle nous embarque, qu'elle est compatissante et admirable grâce à ses personnages charismatiques, mais bon...
Pour moi, le style est pénible et pénalise l'entrain et l'aisance de la lecture. J'ai pourtant lu jusqu'au bout ce roman car je tenais à connaître son issue coûte que coûte. Petit bémol, cependant. Oh éditions, 525 pages
Commentaires
Les seuls avis que j'en ai eu sont très négatifs alors je n'ai pas très envie de le lire ! Le tien est mitigé quand même non ?
Quand j'ai lu l'avis de Emjy, je l'ai noté frénétiquement(!)
Là, hum, je ne sais plus.
Je suis contente de ne pas avoir succombé à un achat-web impulsif :P
"mais le style de ce livre est épouvantable, hélas"
Là, quand même, ça me fait sérieusement hésiter... Moi aussi !
Oui tous les avis sur ce livre, à chacun de voir !
Mince, je voulais vraiment lire ce livre. Mais avec toutes ces critiques sur le style, je pense que je ne vais jamais réussir à le lire... Tant pis, si je tombe dessus, j'essaierais.
Là pour le coup je doute, je crois que pour l'instant je vais m'abstenir. J'hésitais déjà après Gachucha et Moustafette, maintenant toi pffffff !
Je crois que je vais quand même essayer (surtout si je mets la main sur la version poche d'occasion)...
Que dire ?... Hmmm, c'est étrange effectivement.
Sur Amazon, les avis sont très positifs, que des 5 étoiles pour ce roman. Et je comprends tout à fait qu'il puisse emballer et émouvoir, oui sans aucun doute.
Par contre, le style est "spécial", ou est-ce un mauvais rendu de la traduction ? Gachucha a donné un exemple, à vour de juger...
Les avis de la presse sont aussi très élogieux :
Un conte de fées au milieu d’un cauchemar, une oasis de chaleur humaine dans un desert glacé.
Sur LeMonde.fr : http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3260,36-892020,0.html
Positif aussi chez PtitLapin (Les couleurs de la vie) http://madamepale.canalblog.com/archives/2007/03/31/4485598.html
...
Bref, si jamais ce livre croise votre route, surtout n'hésitez pas à jeter un oeil dedans ! :)) Seul moyen de forger sa propre opinion !
Je suis allée voir l'extrait chez Gachucha... en plus de ton avis bémolé (!)... c'est un grand NON du jury (composé de moi-même) aujourd'hui !
... ça reste bizarre, faut s'accrocher au début ! J'ai bien peur que cela rebute beaucoup de monde ... :(
je l'ai pris en SP car le titre m'attirait, il est le prochain de ma PAL on verra bien ...
Un autre avis va bientôt s'ajouter !?!! Tant mieux ! :)
samedi soir, fin de journée, je faisais mon choix de livres pour le week-end, je parcours les rayons de la librairie... je lis la première page de ce roman ma foi très controversé, et je n'ai vraiment pas eu envie de continuer : le style m'a fatigué au bout de 3 pages... et les rares retours des lecteurs à la librairie ne sont pas élogieux, je crois que je ne persévèrerais pas...
Hmmm... un style qui pêche vraiment ! Voilà tout son souci, il me semble !!!
Les avis sur ce livre sont très divergents, le moins que l'on puisse dire c'est qu'il ne laisse pas indifférent... ;o)
J'aurais sans doute dû modérer mon enthousiasme, il est vrai que j'ai un peu oublié le fait que ce roman était très particulier. Il ne peut plaire à tout le monde, c'est certain :)
En tout cas, j'adore lire les avis des autres lecteurs. Cela me montre à quel point nos sensibilités peuvent être riches et variées :)
J'espère que tu apprécieras davantage tes prochaines lectures :D
Sinon, j'ai ajouté Jeune Fille d'Anne Wiazemki à ma PAL (j'ai lu ton billet), j'ai hâte de le lire!
Les avis sur ce livre sont très divergents, le moins que l'on puisse dire c'est qu'il ne laisse pas indifférent... ;o)
J'aurais sans doute dû modérer mon enthousiasme, il est vrai que j'ai un peu oublié le fait que ce roman était très particulier. Il ne peut plaire à tout le monde, c'est certain :)
En tout cas, j'adore lire les avis des autres lecteurs. Cela me montre à quel point nos sensibilités peuvent être riches et variées :)
J'espère que tu apprécieras davantage tes prochaines lectures :D
Sinon, j'ai ajouté Jeune Fille d'Anne Wiazemki à ma PAL (j'ai lu ton billet), j'ai hâte de le lire!
Et voilà ma curiosité titillée, je ne sais pas encore comment je vais l'utiliser...
Emjy, surtout c'est très bien de laisser exploser son enthousiasme, surtout ne modère rien du tout ! C'est beau tout plein à lire !!! ;o)
Et je te souhaite aussi une belle lecture en compagnie d'Anne Wiazemsky !
Anne ... alors ? craquera, craquera pas ??? :D
Jeudi dernier j'ai tourné autour de ce livre un bon bout de temps, le posant, le reprenant, mais quelque chose dans la typographie des débuts de chapitre m'a fait reculer (que je trouvais un artificiel - mais de mémoire je ne pourrai pas en dire plus)... J'ai eu comme la sensation que je n'allais pas "rentrer dedans"...
Je vais attendre un peu ... je crois (ce qui ne va pas être dur étant donné la gravité de la PAL et mon manque de tonus actuel!)
Oui, c'est une question de "feeling" ! Emjy a su absorber ce roman avec un enthousiasme affolant, c'était inespéré ! :)
Je ne regrette pas non plus car l'histoire est touchante, mis à part les défauts déjà soulevés...
Par contre, mon manque de tonus à moi est d'ordre plus "domestique" ... :D
Je comprends que certaines personnes aient eu du mal avec ce livre. Moi, j'ai dû attendre 50 pages au moins avant de vraiment entrer dans l'atmosphère très particulière de ce livre (on ne peut pas lui enlever une certaine originalité). Concernant le style, je crois surtout qu'il ne correspond pas vraiment à ce qu'on peut lire habituellement: beaucoup de métaphores, d'images surprenantes. Finalement, j'ai persévéré et j'en suis ravie. Car l'ensemble forme quelque chose de nouveau. Enfin un auteur qui prend des risques dans un roman.
Je comprends que certaines personnes aient eu du mal avec ce livre. Moi, j'ai dû attendre 50 pages au moins avant de vraiment entrer dans l'atmosphère très particulière de ce livre (on ne peut pas lui enlever une certaine originalité). Concernant le style, je crois surtout qu'il ne correspond pas vraiment à ce qu'on peut lire habituellement: beaucoup de métaphores, d'images surprenantes. Finalement, j'ai persévéré et j'en suis ravie. Car l'ensemble forme quelque chose de nouveau. Enfin un auteur qui prend des risques dans un roman.
Chouette ! Cela rejoint l'avis enthousiaste d'Emjy ! Ouf !
Merci Marie ...
De plus, ce livre bénéficie d'une très bonne presse, ce n'est certes pas un argument follement convaincant, mais bon ! Tout est finalement question de sensibilité et de goût, comme toujours.
Alors la chasse aux indécis est ré-ouverte !!!
Fantastique!!
Je peux difficilement comprendre qu'on n'aime pas ce livre. c'est, à mon avis, bien meilleur que le journal d'Anne Frank. Le style n'est absolument pas ennuyant et je vais suggérer à tous mes amis de le lire sans hésiter!!
Je ne comprend pas vraiment vos commentaires négatifs... J'ai trouvé ce roman tout simplement magnifique, un beau roman sur la guerre, la mort, et l'être humain en général. Peut-être n'est il pas trés facile d'accès au premier abord mais je pense réellement que ça vaut le coup de s'accrocher !
Cyann
pff ! il est très facile d'accès au premier abord, mais c'est juste le style qui est rebutant, très froid, peu empathique, bref on aime, on n'aime pas, ce sont les avis divergents !
Je viens d'avoir 14 ans. J'ai lu ce livre dans un train, les premières pages surtout. C'est vrai, qu'au début, le style est très étrange, on ne comprend pas, on a envie de le refermer et on se dit : Mais qu'est-ce que c'est que ce livre ? L'auteur est-il fou ?
Mais ma passion pour la lecture et ma curiosité naturelle m'ont poussé à continuer.
Et je n'ai pas eu tort. C'est un livre fantastique, qui m'a fait ému jusqu'aux larmes. Liesel est touchante, audacieuse et intelligente.
Ce livre m'a permit de me poser les bonnes questions. Je le conseille à tout le monde :)
La voleuse de livres
Je lis beaucoup de livres (150 par an ) j'en écrit aussi...
Mais je dois dire que LA VOLEUSE DE LIVRES est le livre qui m'a le plus interessé de ces 10 dernières années...
