28 juin 2007
Strawberry Shortcakes - Kiriko Nananan
Phénomène manga ?
Je vous invite à regarder ce soir, jeudi 28 juin, le reportage de l'émission Envoyé Spécial qui traite du " Manga, un monde à l'envers " pour mieux expliquer ce phénomène. Les mangas, ces bandes dessinées japonaises déclinées sur tous les modes (jeux vidéo, dessins animés, etc.), étaient voilà peu accusés de tous les maux. Violents, visuellement agressifs, «décérébrants», ils constituaient, selon certains, une menace pour les enfants. Aujourd'hui, les mangas ont triomphé. Plus de 1000 nouveaux titres sont publiés chaque année. Et la France en est, après les Etats-Unis, le plus gros consommateur au monde. Une équipe d'«Envoyé Spécial» est partie au Japon, à la rencontre des maîtres du genre. (Lien de l'émission)
Et par la même occasion, je vous présente :
Elles sont quatre filles dans le Tokyo d'aujourd'hui, elles bossent, elles vivent seules ou en colocation. Elles sont toutes les quatre concernées par les atermoiements amoureux, par l'isolement et par l'envie d'aimer et d'être aimées en retour. Il y a Tôko la dessinatrice qui vit mal la trahison de son petit ami et qui régurgite la nourriture qu'elle absorbe par dépit et dégoût. Elle partage désormais son appartement avec Chihiro, une fille très belle qui a un travail nul mais qui fait tout pour rester à Tokyo et ne pas retourner chez elle, dans sa triste campagne. Elle a un petit ami mais elle attend de lui qu'il soulève des montagnes... Tôko ne supporte plus Chihiro, et cette dernière est jalouse de sa force intérieure et de son indépendance financière.
Akiyo est aussi amoureuse de son meilleur ami Kikuchi mais n'arrive pas à lui dire et souffre en silence. Elle vend son corps pour s'offrir un jour la maison de ses rêves, mais elle craque à force de faux-semblants. La quatrième protagoniste est plus discrète, tranquille dans son existence rangée, gourmande et curieuse, elle attend aussi l'amour, qui ne vient pas.
Alors ça ne semble pas très rose, a priori. Et ce n'est pas faute d'en mettre, comme sur cette délicieuse couverture ou avec ce titre "Strawberry shortcakes" = Millefeuille à la fraise. Pourquoi ? "Malgré les apparences, au fond, nous sommes comme des mille-feuilles aux fraises : jolis, fragiles, sucrés."
Et ce sont également les trois qualificatifs qui viennent en tête quand on termine notre lecture. Ce monde féminin n'est pas sentimental et niais, il est plus complexe. Kiriko Nananan est une experte en la matière, déjà auteur de "Blue" et "Everyday", son créneau s'inscrit dans la douleur douce, dans l'étonnante et émouvante subtilité de la sexualité féminine. Elle pénètre l'âme humaine avec une facilité renversante, aidée par son art du dessin qui joue avec l'alternance de gros plans de visages, de silhouettes ou d'objets décadrés, en plus de l'utilisation du monologue. Même si parfois cela frise la morosité, il est impossible de ne pas adhérer à cette histoire, d'aimer les personnages et de les comprendre, de s'apitoyer sur leurs sorts et de souscrire à leurs préoccupations. Il y a une poésie derrière les larmes et la tristesse, un charme ténu, oui vraiment cette lecture est pénétrante, perspicace et raffinée. J'ai vraiment beaucoup aimé...
Traduction : Corinne Quentin. Casterman, coll. Sakka. 330 pages.
A lire dans Le Génépi et l'Argousier ; et un avis très pointu sur un blog au titre sympa Glop ? ou Pas Glop ?
Commentaires
Merci pour l'info ! Je vais enregistrer Envoyé spécial, car ce soir c'est la saison 2 de Desperate Housewives qui commence !
ah ben moi je sors de 3 jours de stage BD dont une bonne partie sur le manga, son histoire, ses ventes, des titres à la pelle, alors tant pis, je zappe... on se fait un épisode de la petite maison avec Mosquito, et après j'essaie de lire, c'est la cata totale pour le prix Elle (lu 1/7 seulement !)
Allez, moi je suis prête, juste devant, j'attends :-D (Me reste plus qu'un seul épisode de Dr House, argggg, le manque....)
Tiens c'est marrant Strawberry Shortcake c'est le nom de Charlotte aux Fraises chez nous!
.. et au fait shortcake ne veut pas dire millefeuille mais sablé; chez Castermann il faut
peut-etre qu'ils emploient des nouveaux traducteurs! ;0)
Le titre me plaît beaucoup, il va falloir que j'arrive à me mettre aux mangas !
Il faut vraiment que j'essaye !! :)
Mélanie, je ne pense pas qu'il faut blâmer la traduction. Sans quoi, notre poupée Strawberry Shortcake s'appelle Charlotte aux fraises en France ! .. :(
Alors tu vois, c'est vraiment l'expression où on peut faire ce qu'on veut et l'interpréter à sa guise ! ;o)
Peut-être cela vient de l'auteur elle-même ? Je ne sais pas. C'est plus à considérer comme une image, en fait ...
Je crois avoir trouvé dans les liens une même réflexion à ce sujet ! :)
(Oui, je confirme ! Dans l'article du Glop ? ou pas Glop ? on en parle d'emblée !!!!)
Cuné, alors ce fut instructif ? Mouaip... :/
Moi je voulais qu'ils abordent plus le sentier du "shonjo" ... le genre que je préfère, en fait ! ;o)
Mais j'ai bien aimé les reportages suivants, même si c'était un peu flippant !
Cathulu & Lily, j'espère que vous allez vous aventurer un jour ou l'autre ! J'ai eu les mêmes hésitations, pourtant j'ai toujours été accro aux mangas en dessins animés, donc c'est simplement l'année dernière que je me suis lancée ! :o)
Alors voyez...
Clarabel c'est peut-etre parce que ici (et aux US) il n'y a ni millefeuille ni charlotte et qu'en France il n'y a pas de sablé aux fraises (qui n'est pas aux fraises, juste un sablé avec des fraises et de la creme en dessus). Bon je m'en vais je suis sure que vous ne voulais pas un cours de traduction culinaire! :0)
Bah non, ça va ! Je n'ai pas encore l'estomac dans les talons ! ;o)
Mais c'est regrettable que les anglo-saxons ne connaisent pas les millefeuilles !!! Han les pauvres ! :(
;o))
Je l'avais repéré chez Génépi, en ayant une légère préférence pour "Blue", mais celui-ci en fin de compte me semble tout aussi bien ! ;-)
Ah mais je ne vais pas en rester là, tu sais ! Je vais lire "Blue" également ! C'est réputé comme "son meilleur" ! ! !
Donc peut-être as-tu bien choisi ! A moins de commencer par le très bon pour aller vers l'excellent ??? :)
Bon, je découvre ton article, donc pour Envoyé spécial, c'est rapé ! j'avais vu la bande annonce cependant. Mais j'ai regardé un DVD "New-York King" avec Christopher Walken, c'était pas mal du tout...
Le Millefeuille aux fraises me tente bien, surtout avec ses 330 couches !!! Mais peux-tu me dire ce qu'est "le shonjo" ? Merci, Clarabel.
C'est un manga pour filles ! Un truc avec des histoires sentimentales, pas toujours tendres, mais très attachantes.
Oui, pour filles. Rien que pour filles !!!!
Du genre "Nana", le plus connu.
Comme Tamara, je ne découvre ton billet que maintenant. Donc tant pis pour Envoyé Spécial !
Par contre, j'aime énormément la couverture de "Strawberry Shortcakes" ! Je ne connais pas du tout les mangas et cela ne m'attire pas du tout, mais peut-être pourrais-je tenter l'expérience avec celui-ci ?
Chiffonnette l'avait chroniqué et du coup je l'ai cherché mais impossible de mettre la main dessus pour l'instant... Je ne m'avoue pas vaincue et j'ai acheté à la place le début d'une série recommandée partout : "20th century boys", qui démarre très bien (mais il y a 12 volumes, je ne suis pas au bout de mes peines...:))
Bon alors je regarderai quand je vais rentrer (je sens qu'il va me falloir une remorque!) parce que les Kiriko Nananan sont introuvables ici.
Bon, tant mieux si vous vous laissez convaincre ! Une fois goûté, le manga se déguste ... :) Et on ne peut plus s'en passer !
D'autant plus que ce sont généralement des séries à rallonge, bonjour le plaisir... haem pour le compte bancaire ! ! ! :D
Je vais donc lire les autres livres de cette prodigieuse Kiriko Nananan ! Ouf ! Ce sont des lectures indépendantes, pas besoin de suivre ou d'attendre ...
Fashion, je ne connais pas "20th century boys" !!! Flûte ! Une autre tentation !
De mon côté, j'ai des séries à rallonge qui me tentent : poursuivre "Nana" & "Fruits Baskets", lire "Passion Ballet", "Paradise Kiss", "Les petites fraises", "Georgie", "Pink Diary" ... je m'arrête là ! Le tournis commence à me prendre ! ;o)
Désolée de poster ici, mais j'ai mon ordi qui m'a lâchée et je ne sais pas si tu as bien reçu mon mail en réponse au tien ?
Encore une fois : non hélas, dear Florinette ! Qui de nous deux est "maudie" ??? ... :(
Snif !
Mince, j'ai raté l'émission qui m'aurait pourtant bien plu !
Par contre je note le titre de ce manga que je ne connaissais pas, ton billet donne vraiment envie.
Oui, je te souhaite de découvrir cette Kiriko Nananan ! C'est vraiment très bien ce qu'elle fait !!!
Je vais essayer de le retrouver, car je suis en panne d'ordi depuis quelques jours et je squatte celui de mon mari, si ça ne te dérange pas, dès que tu le reçois, envoie moi un simple petit ok en retour, merci Clara !
OK ! je te confirme si jamais je le reçois ! :)
