22/11/07
Si jamais ... - Meg Rosoff
David Case, en sauvant son petit frère d'un an d'une chute de fenêtre, découvre alors le poids du Destin sur ses épaules et décide de tout mettre en oeuvre pour lui échapper, car il est persuadé d'être pourchassé, la cible idéale pour ce guerrier assoiffé de rendement. David change, il devient Justin [Just-In-Case, pour les anglophones] et adopte un nouveau look, se met à pratiquer du cross, trouve un chien imaginaire (un lévrier du nom de Gaillard) et rencontre une jeune femme, Agnes, dans une friperie.
Justin Case décide de courir comme un fou pour échapper à la Fatalité, qui le poursuit sans trêve. Ses jours sont comptés, il en est sûr et certain. Mais est-ce une conviction, une folie ou de la paranoïa délirante ? L'histoire de Justin va connaître des bouleversements stupéfiants, qui n'en finiront pas de surprendre et de déconcerter le lecteur !
Perplexe et déroûtant, mais aussi bizarre, original et incroyable. C'est ce qu'inspire ce roman de Meg Rosoff, cet auteur pour la jeunesse a décidé de briser les règles conventionnelles de la narration linéaire pour raconter son histoire totalement surréaliste ! Et c'est vers la toute fin du livre qu'on découvre enfin le pot-aux-roses, avec des yeux ronds commes des billes, tant l'issue est hallucinante !
Voici un livre qui aura matière à plaire et agacer, tant on ne peut décemment pas rester neutre. Plus d'une fois je n'ai rien compris à son délire, trouvant l'ensemble assez complexe et difficile à cerner. Cet auteur a bien du mal à faire l'unanimité, même si les critiques sont enthousiastes, les lecteurs (dès 15 ans) seront surpris par les méandres soulevés dans ce récit.
Hachette jeunesse - 357 pages - 16 € - Traduit de l'anglais par Luc Rigoureau.
Commentaires
Ce livre dégage de mauvaises ondes, c'est sûr, j'arrive pas à aller au-delà de 3 pages...
Le premier roman de la dame est déjà assez déroutant (Maintenant, c’est ma vie), j'ai bcp aimé le style, cette écriture vive et rapide, j'adooore, en résumé, j'avais vraiment accroché.
Pour celui-là, aussitôt arrivé, aussitôt dans mon sac, mais... essayer de persister n'est pas dans mes priorités!
Gawou, tu me rassures parce que je me demandais si ça valait le coup de tenter la lecture de son premier livre, qui a aussi de très bons échos.
J'étais très très déconcertée par ce livre, où je découvre le style de l'auteur, et franchement ce n'est pas du tout-cuit ! Vraiment déroutant ... :(
Jusqu'à présent je n'ai lu que des avis de la presse, mais qu'en est-il des jeunes lecteurs qui sont sensés être la cible pour cette littérature ???
A l'époque, j'étais très étonnée de découvrir toutes les critiques élogieuses autour de "Maintenant c'est ma vie", (mh d'ailleurs, tu l'as?, si tu veux je peux te le prêter!) donc forcément j'étais titillée, et je l'ai acheté. Plus haut, j'ai dit que j'avais vraiment accroché, mais plus par le style que par l'histoire elle-même... parce qu'il est très novateur, dans le type d'histoire que l'auteur propose, aucun cliché, ça pour sûr!
Mais je n'ai jamais su le conseiller!!! Et les retours des professionnels sont mitigés : ok c'est bien mais pourquoi un tel tapage???
Va voir cette page :
http://www.ricochet-jeunes.org/parudetcom.asp?livrid=28509
Il n'y a pas l'âge des contributeurs, mais avec les ptites fautes d'orthographe, je pense qu'il y a des ados qui ont laissé leur avis.
"Et les retours des professionnels sont mitigés : ok c'est bien mais pourquoi un tel tapage???"
Gawou, chez nous elle fait l'unanimité des pros, par contre chez les lecteurs ... hum ... on aime ou on déteste, pas de juste milieu. Le troisiéme, j'en ai peru, est encore plus difficile!
Moi comme vous savez, j'adore, mais c'est vraie que ca ne se lit pas facilement, il faut persister (pas "Maintenant c'est ma vie", ca se lit tout seul).
Je trouve surtout intéressant d'avoir un style si déroutant, car ca change de beaucoup de choses que sont publiées en GB.
Gawou, merci pour la proposition ... et tu me vois avec mes ronds-de-jambe, là, très tentée d'accepter !!! merciiii ! ;o)
Mélanie, j'avais bien cru comprendre que tu étais très sensible au style de Meg Rosoff, peut-être est-ce encore plus percutant dans la langue originale ? Je ne pense pas que la traduction soit mauvaise ni néfaste, elle fait vraiment l'état de ce genre complètement atypique.
Son premier livre remporte beaucoup de succès, même chez les jeunes lecteurs. Forcément cela m'encourage à le lire !
Par contre, qui aurait déjà lu "Si jamais" ??? Je n'ai trouvé que des retours de pros, pas encore de lecteurs. Je pense que c'est un livre qui va être très difficile à conseiller ...
Meg Rosoff bénéficie-t-elle du même tapage médiatique en France ?
Beaucoup se sont exclamés en France à la sortie de Maintenant c'est ma vie, du fait du tapage en Angleterre. Mais "Si jamais" est passé beaucoup plus inaperçu! (enfin il est encore tout récent, donc mon com est à modérer!)
****
Tentée? Tentée ++? Tentée +++? Je te l'envoie? ;)
Les avis sont assez rares sur le net, pas trouvé grand-chose sur google (à part un article qui dévoile tout du dénouement !!!! pfff ...).
Par contre, plus de choses sur Maintenant, c'est ma vie. Alors je lui mets combien de + pour traduire ma tentation ???? !!! :))
C'est ok pour me l'envoyer, quand tu veux !!! Marchi !
ah, j'ai failli l'acheter l'autre jour (il était d'occasion chez Gibert) mais l'avis de Mélanie n'était pas assez enthousiaste pour que je franchisse le pas... Je vais voir...
J'ai eu le meme probleme Clarabel, il a meme fallu que j'aille sur un site canadien pour toruver la couverture car ils ne l'a mettaient ni sur fn*c ni sur am*z*n!
C'est "Just in Case" qui a raflé le prix le plus convoité (Carnegie Medal) mais je crois que c'est "How I Live now" qui a le plus de succés chez les jeunes lecteurs ici aussi. "How I live Now" restera mon préféré, bien que je lise tous ses livres avec grand plaisir.
Enfin, ce n'est pas qu'il n'était pas assez enthousiaste, c'est que je me suis demandée si ça me plairait vraiment, ça a l'air un peu "strange"... Je suis un peu embrouillée ce matin, désolée...
Ben non, Fashion, c'est totalement dans l'esprit de Meg Rosoff ... Comme quoi, ça devrait te parler ! ;o))
Il est vraiment étrange, ce roman. Peut-être est-ce une raison pour y jeter un oeil ? Tu liras les premières pages, en librairie, et ton idée sera toute faite déjà ! Crois-moi .. :)
Mélanie, quelle valeur a le Carnegie Medal ? Peut-on s'y fier ?
Y'a-t-il un équivalent français ???
Le prix Sorcières, par exemple, est tout à fait exemplaire. Du moins, moi je trouve ...
((( Sans quoi, Fashion, si ça t'intéresse toujours, je pourrai te le glisser de mano a mano le 16 décembre prochain ... ? )))
"Mélanie n'était pas assez enthousiaste"
Bon, je me vexe pas hein, hi hi hi
Carnegie Medal, ben euh,oui, on peut s'y fier, c'est prestigoieux, mais ce n'est choisi que par les pros (bibliothecaires/documentalistes), donc dans un sens c'est pas tres fiable vu que ce n'est pas forcement ce que les jeunes aiment!
Voici un billet que je fais il y a longtemps sur les livres gagnants:
http://bouquine.canalblog.com/archives/2007/03/30/4477492.html
Le choix des professionnels, ou celui des adultes tout court, correspond-il généralement avec le goût des "jeunes" lecteurs ?
Bonne question ! Je relève aussi que de plus en plus de livres, désormais, peuvent très facilement être lus par un large nombre, non pas la case "jeunesse" simplement. Et peut-être cette tendance va mettre de côté la cible visée ??? Je continue de croire que nos jeunes lecteurs sont assez perspicaces et savent très bien faire leur choix eux-mêmes.
J'ai trouvé sur le blog de Chez Claire (bis) un entretien de Pascal Garnier qui s'explique sur l'écriture d'un roman pour la jeunesse :
" -A vos yeux, qu'est-ce qui caractérise un "texte jeunesse"? Son écriture? Ses thèmes? Son vocabulaire? etc...
Il n’y a pas plus impitoyable qu’un jeune lecteur. Si vous ne l’avez pas embarqué au bout d’une page, vous pouvez être certain que votre bouquin ne servira plus qu’à caller le pied d’un meuble. Alors, de l’action, du rythme, des phrases courtes et des mots de tous les jours. Pour le fond, mêmes ingrédients que pour n’importe quel roman : Rire, pleurer, frémir, etc… De l’émotion, quoi. " (vers ce lien : http://chezclairebis.blogspot.com/)
Par contre, l'entretien me déçoit un tantinet quand je découvre que le monsieur ne lit pas lui-même de romans "jeunesse" ! ? ! ... ://
Ah Clarabel, ta (très honnête proposition) me parle évidemment beaucoup, tu penses bien, hein! Je suis partante pour le mano a mano! :)))
Il y a du trafic de livres par ici, c'est bien!!
(Clarabel : j'ai mis mon ptit paquet dans la boîte ce soir!)
c'est un intéressant débat que tu lances Clarabel, moi, je crois que non, les primés par des adultes ne le seraient pas forcément par les enfants-ados.
A une rencontre il n'y a pas très longtemps, Marie-Sabine Roger indiquait très justement que les prix en litté jeunesse, il n'y a que ceux qui les reçoivent que ça intéresse (c'est caricatural, mais ça résume bien la situation). Et qu'un prix où les enfants participaient est drôlement plus gratifiant qu'un prix décerné par les professionnels.
Je crois qu'à vouloir toujours consacrer le meilleure de la crème de la crème, on devient élitistes et on se fait une certaine idée de la jeunesse et de ses goûts décalés par rapport à la réalité.
C'est pour ça que je trouve les prix Tam-Tam drôlement intéressants.
http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/slpj2007/lire/prix/tamtam.htm
ainsi que les Chronos :
http://www.prix-chronos.org/index.htm
Parce que des enfants et des ados y participent.
Pratiquement tous les ans, mes éléves sont déçus par le gagnant de la Carnegie Medal. Il y a sans aucun doute une élite, je suis bien d'accord.
Car oui, après tout, il ne faut pas oublier qu'un livre "jeunesse" est destiné à être lu par ce dernier, et pas forcément par le parent !!! :D
Voilà pourquoi on se retrouve avec quelques perles, dans nos bibliothèques, du genre Charlotte aux Fraises ou Winx Club ! :) C'est du lourd !!!!
Mais pourquoi juger ? ça plaît aux mômes, c'est le principal ... et je me retrouve parfois avec des coups de coeur qui laissent indifférents ma fille, et vice versa. Ou il arrive qu'elle apporte aussi une autre perception de sa lecture, et c'est bien souvent surprenant ! Cela dénature ce que je pensais ou m'imaginais, mais c'est très bien ainsi.
Je crois fortement qu'il faudrait rendre aux jeunes la décision d'attribuer leurs propres prix, et après tout, on découvrirait assez vite que leurs goûts sont sûrs (oui, ça arrive de décrocher et de s'attacher à la "banalité") mais les jeunes lecteurs ont un avis diablement plus tranchant que nous !
J'avais également eu une discussion avec un monsieur qui travaillait dans le milieu et qui s'interrogeait sur l'éventuelle "censure" à apporter dans la littérature jeunesse. Fallait-il que les 'adultes' mettent leur grain de sel dans l'affaire ? J'étais persuadée que non, que les plus jeunes étaient moins bêtas et moins ulcérés par certaines crudités dans les propos (sans tomber dans la vulgarité facile, entendons-nous bien ...).
Enfin voilà, il y a tant de choses à dire à ce sujet !!!! ... :))
Mélanie, surtout tu avais déjà souligné que certains livres de la liste du Carnegie Medal étaient ensuite publiés, en France par exemple, en collection pour adultes ! ...
Est-ce que les jeunes décrochent parce qu'ils n'aiment pas ? parce que les livres sont trop compliqués ?
Just-in-Case, c'est excellent comme jeu de mot !
Je ne connais rien à la jeunesse, rien à cette auteure mais ça me donne envie.
Et je rebondis en lisant les commentaires, une jeune d'à peu près 15 ans justement (peut être un peu moins) m'a demandé l'autre jour "how i live now".
Peut-être que si je tombe dessus par hasard, je me laisserai tenter...
Oui, ce sont les meilleurs lecteurs qui y arrivent, les autres ont tendance a abandonner.
J'ai l'intention d'acheter quelques Charlotte aux Fraises a Miss R. pendant mon sejour (c'est hachette je crois?) - elle aime et au moins elle s'interessera a l'histoire, meme si c'est en francais. Elle aime bien Sarah Kay aussi!
À force d'entendre des avis positifs et négatifs, j'ai de plus en plus envie de le lire. Juste pour le jeu de mots, ça me plait bien!!!!
Karine, je suis impatiente (et j'évite de l'écrire en majuscules) de connaître ton avis à son sujet !!!! ce livre est totalement insaisissable, ou disons, qu'il suscite bien des questions. Le yo-yo est de sortie, on aime, on n'aime pas ... tu verras ! ;o)
Mélanie, après tout Charlotte aux fraises avait fait mes joies pendant ma petite enfance aussi ! à son tour, la Miss C découvre le petit bonheur de strawberry shortcakes !!! mais la version des années 2000 est différente, je me souviens d'une poupée avec une robe rose, maintenant elle arbore un jean ... tendance !!! ;o)))
Pour les livres, je crois que nous sommes bien obligées de passer par là, en tant que mamans dévouées et attentives (hihihi ! je me marre) ! et j'essaie de me rappeler si je n'avais pas, moi-même, quand j'étais petite des goûts ... 'discutables' ! (oui, sans doute, et encore maintenant aussi !!!!) :D :D
Vous me taquinez avec Montreuil, c'est pas juste !
Emeraude, toi aussi tu vas tenter la lecture d'un livre de Meg Rosoff ?? Tiens-moi au courant ! On ne sort pas indemme de ses livres !!! :D
La pression que voilà !
Non, je rigole. "How I live now" remporte vraiment un gros succès chez les jeunes ! ça se confirme ... :)
je suis intriguée par ce "How I live now"!
je vais aller voir de plus près sur le zozone anglo-saxon!
***
Pour se construire un univers critique intéressant, il faut passer par du facile style charlotte aux fraises, chaque génération a ses références cultes un peu bêbêtes...
***
@Mélanie : ça ne m'étonne pas que les Carnegie n'aient que peu de succès avec les jeunes...
Y-a-t-il des prix qui prennent en compte leur avis chez toi d'ailleurs?
@Karine : c'est vrai que les débats de ce genre donnent souvent envie de se faire son propre avis et donc de lire le book en question!
"Charlotte aux fraises" existe depuis quand?? Je croyais que c'était récent? (rhooo la la la formulation maladroite... excuse-moi Clarabel : non, tu n'es pas une ancêtre!! Je croyais que ça avait l'âge de Miss C. plutôt!!)
***
Et oui, c'est vrai ça, ça fait un moment que je veux t'en toucher un mot : franchement pourquoi tu ne vas pas à Montreuil??? qu'est-ce que je suis déçuuuuuuue!!!!
Tu le dis toi-même, ya rien à Rouen!!
Gawou, je vais me fâcher !!!!!!!!!!!! Je ne suis pas une ancêtre, bouh ouh ouh ... :(((
31 ans - pitié - ce fut déjà duuuur ! ;o))
Bah, écoute Charlotte aux fraises a existé quand j'étais toute gamine, puis elle a disparu, et les commerciaux ont bien calculé en se basant sur ma génération qui devait faire des bébés et donc zou ! ils nous ressortent leurs poupées vingt ans après ! ...
De mon temps, ça ressemblait à ça : http://strawberryshortcake.free.fr/ssc/frametotal.html
Euh sinon ... t'as connu Candy ? (http://www.candyneige.com/) Parce que j'ai donné aussi dans les albums Candy tellement j'étais fan !!!!!!! :)))
Mais tu peux pas comprendre, 't'es trop jeune' ! ;o)))
Montreuil / Rouen, il faut choisir et par obligation je dois rester in situ ! Ce même week-end je participe au marché de noël (l'école tient un stand, il me faut connaître le planning car je suis sensée être réquisitionnée !). Donc j'ai le temps de courir le samedi matin au salon sur les quais normands, pis ensuite ... advienne que pourra !
Fashion aussi organise un point de ralliement le samedi. Grrrr ! trop injuste tout ça !!! :/
Mais j'espère que le programme s'est peaufiné à nouveau, sans quoi je ne réponds plus de moi !!!
rhoooo on a quoi, 6 ans de différence ;)))
Merci pour toutes ces infos et les liens, voilà que maintenant j'ai envie d'aller voir ce que ça donne un "Charlotte aux fraises"!! (entre le je bouquine, le j'aime lire, du Charlotte, je vais y laisser mon porte-monnaie)
***
(et sinon quel soulagement de voir que tu ne donnes pas "Strawberry Shortcakes" (le manga) à lire à Miss C. j'avoue, je suis restée circonspecte quelques secondes jusqu'à ce que je comprenne mon erreur...)
Gawou, je te rassure pour le "How I live now" puisque tu l'as lu sous le titre de "Maintenant c'est ma vie" !!! ... :)
(Et prochainement, ce sera mon tour ! tralala !)
Ah non, le manga c'est pour moi !!! :D Un pêché mignon, le manga ... chut !
Sinon, il y la bande dessinée chez Casterman de Kiriko Nananan "strawberry shortcakes" qui est vraiment trèèèèès bien ! tu aimerais, je pense ! (j'en parle entre ces murs ...) C'est un univers de filles, pas tout rose du tout !
Bon tout ceci n'a strictement rien à voir avec la petite Charlotte aux fraises (ma fille a même le cd !! pfff ...). Mais c'est sympa comme tout.
emmêlage de pinceaux ;))
ah mince... je croyais qu'on parlait du 3ème roman de Meg Rosoff, oups!! ;)
...mmmh, ton tour de quoi???, que je suis intriguée!!!
et en parlant de ""Strawberry Shortcakes" (le manga)", je voulais bien parler de la BD (alors BD ou manga???) de Kiriki Nananan (et je l'ai chez moi!)
Je viens de voir que dans le dernier numéro de Charlotte aux fraises, il y a un petit récit illustré par Marie Desbons!
http://mariedesbons.canalblog.com/archives/2007/10/26/6670487.html
et j'adoooore Marie Desbons!
Là c'est pas sympa ! Ma fille ne connaissait pas encore l'existence du magazine, c'est malin ... :)
Après les DVDs, l'album cd, les poupées ... le magazine ! ://
Pour Strawberry Shortcakes, on s'entend bien sur Kiriko Nananan. Tu l'as lu ? aimé ???
Sans quoi, je pensais aussi aux mangas Les petites fraises de Barasui et Tamako Kageyama ! :))
Sommes un peu toquées, dans la famille ... :)
hiiii, moi je ne connaissais que de nom le magazine ce matin!
Kiriko Nananan : oui, lu et aimé, mais j'avoue je m'en rappelle plus trop dans les détails, il faut que je le relise!
Je ne connais pas "les petites fraises". Mais en manga, c'est vrai que sortie de Taniguchi (que j'adoooooore), je ne connais pas grand-chose (et puis j'ai un peu de mal aussi c'est vrai à en lire, j'accroche pas vraiment aux univers que j'ai rencontrés... comme Fruits Basket par exemple, impossible de lire au-delà de 10 pages. J'ai essayé "Honey and Clover" hier soir, conseillé par une bloggueuse, impossible bis!
"Mais j'espère que le programme s'est peaufiné à nouveau, sans quoi je ne réponds plus de moi !!!"
ça pourrait vouvoir éventuellement dire que tu viendrais???
Clarabel, je viens de donner la Charlotte aux fraises de mon enfance, avec sac vintage a ma petite Miss R. Tu veux une photo pour te rappeller des bons souvenirs? ;0) La nouvelles est beaucoup moins belle, c'est vrai.
J'ai 32 ans, on a un an d'écart presque jour pour jour (je suis du 3 janvier 1975!). @ Pardon pour la confusion, "Maintenant c'est ma vie" = "How I love Now", le dernier s'appelle "What I was" et est tres difficile a lire ....
J'avais déja demandé a Mister D. de ramerner le magazine Charlotte aux Fraises a la miss! :0)
Mélanie, j'ai fait pareil !!! On pourrait lancer un billet toutes les deux pour comparer !! ;o) Ha Ha ha !
N'empêche, les miennes sont un peu ébouriffées ... :/
Oh la la, tu devrais voir la coiffure de la mienne, les cheveux sont plus qu'hirsutes! Allez, si j'ai le temps, je la mets sur mon blog ce w/e!
Il fuat bien eduquer les petites jeunes comme Gawou quand meme!
@Mél : ;))
A organiser, donc, pour ce ouikend si tout roule comme sur des roulettes ... :/ Entre les courses et l'anniversaire d'un copain de la Miss, va falloir remplir les rares cases vides !
Pis, il est clair que la Kulture de Gawou souffre d'un manque cruel !!! :))
Gawou, pour le salon ça demande à creuser (je pense) ... mon optimisme se taille à nouveau une belle part au soleil !!! :D
hé ho les filles on se calme!!
je suis peut-être pas très grande, et pas très costaude, mais attention attention!!
(mais je suis très intéressée par les photos ;)) )
***
Clarabel, s'il te faut de l'aide pour creuser, n'hésite pas à demander ;) je saurais te donner des arguments irrésistibles, compte sur moi!
Bizarrement je n'en doute pas une seconde ! ;o)))
Aaaarrrrggggh, suis malade comme c'est pas permis ... vite, un grog ! ://
COUP DE COEUR RICOCHET
Article à lire : http://www.ricochet-jeunes.org/parudet.asp?livrid=35829
EXEPTIONEL
ce livre est EXEPTIONEL, c'est vrai qu'au debut, ce n'est pas très accrochant, mais j'avais confiance en Meg Rosoff, et je l'ai trouver vraiment bien !!!
Veux qui le trouve déroutant n'ont pas le vrai sens de la litterature.
... et Exceptionnel avec un 2ème N, ce serait mieux aussi !!!
