>
>
^Avant-première : roman coup de coeur ^
Il y a deux-trois ans, j'étais lectrice pour France Loisirs. Cela consistait à recevoir des manuscrits en v.o et de renvoyer des notes de lecture. Facile ! Dans l'ensemble, j'ai toujours eu une bonne pioche. Mais un jour, j'ai eu LA révélation de l'année et je suis très contente de vous apprendre que le roman est enfin proposé dans le catalogue de France Loisirs, en avant-première :
Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates
(en vo : The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society)
Son histoire :
Janvier 1946. Tandis que Londres se relève péniblement des drames de la guerre, Juliet se demande quel va bien pouvoir être le sujet de son prochain roman. Lorsqu'elle reçoit une lettre d'un habitant de Guernesey, cette petite île anglo-normande oubliée, lui parlant d'un cercle littéraire et de tourtes aux pelures de pommes de terre, la curiosité de Juliet est piquée.
Au fil des lettres qu'elle échange avec les habitants - aussi fantasques qu'attachants - de Guernesey, Juliet découvre l'histoire d'une petite communauté sans pareille sous l'Occupation et le destin héroïque et bouleversant d'Elizabeth, une femme d'exception...
Rédigé sous la forme épistolaire, ce roman se lit d'une traite. C'est savoureux ! Au début, on pense vaguement à Helene Hanff et son 84, Charing Cross Road pour très vite l'oublier ! C'est encore mieux ici. On s'embarque rapidement dans une aventure insulaire, à Guernesey, au sein d'une communauté bougrement attachante. Ses habitants ont connu la guerre, en plus de leur isolement. Bien entendu ils se sont serrés les coudes, ont trouvé le moyen de se divertir en créant un cercle littéraire pour parler de leurs lectures. Mais en fait ses réunions servaient d'alibi pour des actes de résistance (han-han). Je n'en dis pas plus !
Vous allez adorer !
La page de présentation sur le site de France Loisirs (avec extrait)
Et pour celles & ceux qui me trouvent abominablement injuste (tout le monde n'est pas adhérent !), je ne peux que vous conseiller la lecture en anglais (ce site, play.com, propose le livre au prix de 11,49€ ICI ). J'ignore quelle maison d'édition française a mis la main sur ce livre, quelle date de parution est prévue.
Pour France Loisirs, le livre a été traduit de l'anglais par Aline Azoulai-Pacvon et c'est très bien rendu !
Avé, les lecteurs !
Commentaires sur ^Avant-première : roman coup de coeur ^
Argg !
Si quelqu'un, abonné à France Loisirs, l'achète en français, je lui serais très reconnaissante de me le prêter :-D
tout pareil que Cuné!!!!
J'étais prête à te suivre dans ton coup de cœur, mais il y a effectivement la barrière France Loisirs (surtout qu'en plus, je n'aime pas du tout ce "club"...) et surtout, ensuite, la barrière épistolaire. Aucun regret, ce livre n'est pas pour moi ! ;-)
Grmblblblbl je ne suis pas abonnée à FL. :/
Les filles, je l'envoie à Cuné et vous vous le partagerez gentiment ... ;))
N'empêche, je n'ai obtenu aucune info quant à sa disponibilité en français. Qui l'aura dans son catalogue ? Nul ne le sait, par hasard ???
((( Erzébeth, ton cas est désespéré ! ;o)) Mais ne change rien ! )))
Je crois que je vais faire les yeux doux à ma cousine abonnée à France Loisirs, ou bien m'offrir la VO (mais j'adore la couverture de la VF...). Je ne suis pas trop romans épistolaires, mais l'histoire me tente énormément. Merci pour cette découverte.
Gentiment, chais pas, mais je partagerai, ok ;o)
Merci Clarabel ! (Je n'avais pas compris que tu l'avais en français. Dur dur le dimanche matin ....)
(Un p'tit café, une goutte de calva, et ça repart ! ;o) Je file, bourse des livres sur les quais de Rouen - avis aux gens de passage !!!)
allez les filles :)
je l'avoue je suis abonnée à FL et j'ai sélectionné ce livre dans le nouveau catalogue !
Lilly, je crois que la couverture en vo est la même, à voir selon les formats (broché, cartonné, etc) - un vaste univers, mazette !
Donc la recherche de personne ayant cet abonnement est recherché ...
Car je le note avec d'autant plus de désir, que Guernesey et Jersey c'est beaucoup de nostalgie... beaucoup...
Loulou, tu as très bien fait !
Michel, le livre va circuler... peut-être plus gentiment, Cuné a des doutes ;o)
Je trouve le titre génial ! Après, c'est comme les autres, pas abonnée, et gniagniagnia...
Coup de bol, ma mère est abonnée à France Loisirs!
La couverture est bien jolie pour un livre de FL... Trop de livres à lire pour le moment, avec ELLE et les autres, mais je note pour plus tard, et pour une sortie, peut-être dans une autre édition...!!
Bon... morale de cette histoire, courir l'acheter en anglais, alors!! On s'entend que France Loisirs pour moi, c'est impossible et mes expériences avec le pendant québécois de ce club ont été heu... décevantes! Comment résister à ça!!
ok bein c'est noté je suis adhérente france loisirs !!bon en fait j'achète des livres partout... trop il parait !
Moi aussi le roman m'attire énormément, même que moi j'adore le genre épistolaire ! Mais bon, pareil, je suis pas abonnée France Loisirs... MAIS (rebondissement), j'habite désormais dans la plus belle ville d'Europe - ou presque... Je pourrai peut-être aller le chercher dans une des librairies de Charing Cross Road.... (héhé, vous aurez remarqué la petite référence, décidément le dimanche "matin", enfin le début d'aprèm quoi, me rend loquace). Bref, merci Clarabel
Je l'ai acheté il y a environ 1 mois et je ne l'ai toujours pas ouvert (il faut dire que depuis tout ce temps je suis "coincée" avec Bleak House de Dickens). J'en avais entendu beaucoup de bien, notamment sur plusieurs blogs de lecteurs anglais. Ton billet me donne envie de me précipiter dessus, j'essaierai de le lire d'ici la fin du mois ! Il faut dire qu'il a ABSOLUMENT tout pour me plaire :D
Zut, je ne suis pas à FRance LOisirs... mais je crois qu'une copine... je lui envoi un mail !
Je suis adhérente à France Loisirs (oui la vie est vraiment injuste) et le livre ne m'avait jamais tapé dans l'oeil! Mais tu as su bien le "vendre" de sorte que je suis un peu plus appâtée!
Mais bon, les livres à France Loisisrs, même s'ils sont moins chers qu'à l'extérieur, ne sont pas donnés quand même donc j'attendrais peut-être la sortie en poche (dans très longtemps donc).
Un conseil : le livre sera certainement sur les sites d'occasion.
Je le possède mais pas encore lu...mais je sais déjà qu'il aimera voyager ;)A bon entendeur :)
Ahlala, quelle avalanche ! j'espère que ce petit livre trouvera son public et fera des émules ! ;)) je vous souhaite d'être touchées, d'aimer et de partager cet amour avec d'autres ! lisez ce livre ! oui il est bien !!!!
J'assume ma tare d'être abonnée à France Loisirs, mais je n'y achète jamais, vraiment jamais de romans: j'envisage de commencer à penser que peut-être il me serait possible de faire une exception ....Dans ce "club", je n'achète que des "Beaux livres", il y a souvent des titres sympathiques pour faire des cadeaux, et 4 par an, ce n'est pas la mort . Marie
Mais non ce n'est pas une tare, moi aussi je suis abonnée... ou alors nous sommes deux tarées !
Ha ha !
Ouf, demain je pourrai donc sortir dans la rue la tête haute, au lieu de raser les murs! Marie
Dès que j'ai vu ce livre dans le catalogue FL ( Hé oui moi aussi je auis adhérente !) j'ai couru l'acheter et je l'ai dévoré ! C'est sans conteste un des livres que j'ai préféré cette année. C'est drôle, touchant, et peu à peu comme Juliet on s'attache à tous ces personnages hauts en couleurs ( J'adore Isola/Marple !). D'ailleurs, est ce que parfois Juliet ne t'a pas fait penser à l'honorable Phryne Fisher ? Je vote également pour que le lancé de théière devienne une disciple olympique :))
Ooooh, je n'avais pas envisagé Juliet comme une autre / nouvelle Phryne Fisher !!!!! Il faut que j'y retourne ! Cette idée me plaît. ;)
Voilà qui va me faire regretter l'abonnement de ma mère... ce livre aurait tout pour me plaire pourtant !
Reste la Vo , snif. Je suis beaucoup moins rapide en anglais :p !
Bonjour Clarabel,
Ma grand-mère étant abonnée à France Loisirs, elle commande, lorsqu'elle reçoit le catalogue, pour ses petites-filles. Cette fois-ci, c'était à mon tour de choisir.
Je suis tombée sur ce roman en examinant les pages du catalogue, et le titre et l'intrigue m'ont donné le sourire, car ma foi ils sont bien originaux et sympathiques.
Actuellement, je trouve que les romans se déroulant autour de la Seconde Guerre sont nombreux, et pas toujours optimistes et porteurs d'espoir...
Or, ce n'est pas l'atmosphère que semble dégager ce livre-ci :) . Je crois qu'un traitement romanesque joyeux et tragique (mais ni révisionniste, ni négationniste bien sûr) est important pour cette macabre période. N'est-ce pas aussi le message que nous porte ce roman (là est du moins ma première impression) ?
Mais mon choix s'est porté sur "Sweeney Todd", avec J. Depp. Je manque cruellement de culture cinéma !
À bientôt !
Oui, c'est tout à fait le message que transporte ce roman. Il sait être joyeux, mais pas seulement non plus. Une guerre ne se fait pas sans larmes ni dégâts, et cette histoire nous raconte aussi des épisodes douloureux. Mais ce n'est pas le plus marquant, car il reste de cette lecture un dynamisme, une joie de vivre et ça fait un bien fou ! On s'attache aux personnages, ils sont vrais, aimants, on ne rêve que d'une chose : s'installer sur l'île avec eux, manger des tourtes aux pommes de terre et ne plus partir !!!
"Sweeney Todd", c'est pas mal aussi comme choix ! ;)
bon je vais tenter de trouver la version anglaise car je ne connais personne abonne à FL....j'aime bien les petites communautes de gens originaux.....
"Ma voisine, Evangeline Smythe, va accoucher de jumeaux en juin. Comme elle ne semble pas transportée de joie à cette idée, je vais lui demander de m'en donner un. "
Voilà le genre de phrase qui m'ont fait penser à Phryne ! Plus le côté femme morderne pour son époque et pleine de caractère.
Vraiment je me répète mais j'ai été plus que charmée par ce roman, et j'encourage tout le monde à le lire :)
Ah c'est génial, Co, de lire ton enthousiasme pour ce livre ! C'est vrai qu'il le mérite ! Il possède un charme fou... Juliet a de l'esprit, elle est vive, drôle, indépendante et fonceuse.
Oui, c'est une Phryne Fisher !!! ;)
Pour ce qui est de la parution chez un éditeur "classique", ça devrait être d'ici quelques mois, non ? En fait, je crois que c'est l'éditeur en question qui fait traduire l'ouvrage et qui cède la traduction à FL pour une parution en avant-première avant de le publier à son tour quelques mois plus tard.
Cette avant-première annonce bien évidemment une sortie chez un éditeur français, dans le circuit plus classique. Ce qui reste un grand mystère, c'est que je n'ai pas réussi à trouver le moindre indice. Qui en posséderait les droits ?
Bon, je l'ai lu et j'ai complètement adoré. Surprenant, n'est ce pas ? ;o)
J'y ai même consacré un (long) billet sur mon blog.
L'avis dithyrambique d'Emjy : http://chezemjy.blogspot.com/2008/09/le-cercle-littraire-des-amateurs.html
(ça ne m'étonne pas qu'elle aime autant ! ;o))
Mais c'est écrit dans le livre France-Loisirs, l'éditeur français qui a fait traduire et fera paraître ce (merveilleux !!!) roman est Robert Laffont :-D
Bon, j'y retourne de ce pas (je viens de verser ma larme aux nouvelles d'Elisabeth.... Dur !)
Cuné, TU es l'Oeil de Lynx ! Merci pour l'info.
Après avoir lu le billet enthousiaste de Tamara, j'arrive ici... Quel livre extraordinaire mais dommage qu'il ne soit pour l'instant que chez FLoirsirs... Au fait, un truc m'intrigue, lectrice chez France loisirs c'est parce que tu es abonné ?
Le roman devrait prochainement être proposé dans le catalogue de Robert Laffont. Je surveille sa sortie, pour biper encore les lectrices qui ne sont pas abonnées à FL.
Lectrice chez FL, en fait j'ai reçu cette proposition par hasard, mais oui j'étais déjà abonnée chez eux (j'avais été repérée pour avoir lu quelques-uns de leurs titres qui figuraient parmi leurs avant-premières).
Enfin je pense que ça a fonctionné de cette façon. Je ne lis plus de vo, par contre on retrouve plusieurs de mes conseils en litté française dans leurs catalogues...
Le livre j'ai adoré !!!! Vos commentaires par contre beaucoup moins ! Pourquoi tant d'histoires pour un livre que France loisirs a déniché avant tout le monde ! C'est si terrible d'être abonné à un club de livres quand on dit aimé autant les livres que vous ? Des préjugés tout ca, que je ne comprends pas ! Quand un livre me plait, je l'achète sans me poser toutes ces questions ! Ne me dites pas que vous ne lisez pas 4 livres par an ?
Je n'ai rien contre France Loisirs, j'y suis abonnée également.
Mais je peux comprendre les critiques. Elles sont essentiellement tournées sur le principe de l'obligation d'achat par trimestre. Oui, quand on est une grande lectrice, c'est une pécadille. Mais le souci, c'est que le catalogue n'est parfois pas folichon ou propose des titres déjà lus (en ce qui me concerne). Je ne dis pas que tout est mauvais, non plus. J'ai fait de bonnes affaires chez eux, et de belles découvertes.
L'avant-première des Epluchures de Patates, par exemple, est une aubaine formidable.
Bref, il ne faut pas s'emporter ! Les commentaires étaient légers, pas méchants.
Je viens de refermer le livre et les personnages me manquent déjà ... Ce livre est une merveille, un livre à découvrir !
Je ne peux que te remercier chaleureusement pour le prêt et te fais un mail, tout de suite ;).
Drôle, touchant, léger et profond....comme j'arrive après tout le monde, je n'ai pas à me fatiguer pour les superlatifs! Je l'ai lu d'une traite, et vais le faire circuler . Marie
Marie, vous avez bien raison !
Ce roman a un effet de consolation et d'apaisement qui fait un bien fou.
Encore des livres comme ça, pardi !!!
