Cachez-moi ça - Kyril Bonfiglioli

Il est snob et persifleur, insolent et tricheur, roublard et esthète, gourmet appliqué et insolent fini. C'est un Arsène Lupin sous l'uniforme d'un marchand d'art londonien. Il a volé un Goya au Prado et cherche à le faire passer discrètement en Amérique, en le cachant dans le double plafond de sa Rolls. Mais ses faits et gestes sont épiés, car notre bonhomme est suspecté et harcelé par la police spéciale de Sa Majesté - avec, en tête, Martland au volumineux postérieur !

Charlie Mortdecai - ainsi se nomme notre personnage - est un pendant de Bertram Wooster sous acide. Il se joue de l'idée avec cynisme, il a son Jeeves en la personne de Jock, enfin c'est un anti-Jeeves car il est décrit comme son voyou de service, tant il est grossier, saoûlard et bagarreur (rien à voir avec la copie originale !). Ensemble ils nous offrent une escapade sauvage et décadente, de l'Amérique au Nouveau-Mexique avant de se réfugier en Irlande. 

Publié dans les années 70, ce roman est en fait le premier volet d'une trilogie qui a connu un grand succès en Angleterre. C'est une histoire qui fait penser à un croisement entre Woodehouse et Chandler, c'est écrit avec élégance et ironie, l'action est rebondissante, l'intrigue assez noire et malgré tout il y a une légèreté derrière tout cela, exactement là où l'art et l'alcool ont droit de cité. Vraiment hilarant, un peu étourdissant, mais hélas trop méconnu !

Editions du Masque, octobre 2008 - 286 pages - 6,50 €
traduit de l'anglais par Marie-Caroline Aubert
titre vo : Don't point that thing at me

Comments

[Georges F.]

Votre billet rend ce livre terriblement tentant. Je pars succomber dare-dare.

[Nanne]

C'est un livre que j'avais repéré en librairie et qui me tentait. J'avais oublié de noter le titre. Je crois que je vais me régaler de sa lecture ;-D

[Clarabel]

keisha, la suite paraît en novembre (il me semble) chez lattès ! le titre : Après vous, avec le flingue ;))

[keisha]

Ah je l'ai lu et apprécié (mais où est la suite ?)mais n'ai pas fait de billet pour mon blog. Quelle paresse.
Je suis contente que tu en parles.

[Clarabel]

Pauvre petite couverture ! Elle pleure toutes les larmes de son corps d'être ainsi boudée ... ;)