La traversée - Marjolijn Hof

Margot vit seule avec sa mère, qui est très souvent amoureuse mais a beaucoup de mal à se fixer. Alors les amants défilent, ce qui a tendance à lasser la jeune adolescente. Un jour, Brajni fait son entrée. Il est d'origine islandaise, et il aimerait faire découvrir son pays aux nouvelles femmes de sa vie. Margot piétine, pas convaincue du tout, tandis que son amoureuse de mère se lance dans l'aventure. L'exploration devient vite houleuse. Outre le climat froid, le paysage de cendres, les risques souterrains et les rivières sauvages, Margot commence à être agacée par les disputes incessantes entre sa mère et Brajni. Et puis, ça l'embête aussi car elle a fini par bien aimer Brajni et voit d'un mauvais oeil les moues boudeuses de sa maman... ça sent le drame sentimental !

En attendant, profitons-en pour savourer le décor, pour goûter aux joies culinaires et aux subtilités de la langue islandaise, sans parler des contes et des légendes, de Grettir le monstrueux, du fantôme qui rôde le soir autour de la tente et du pain de troll. C'est encore mieux qu'un guide touristique ! Et pour la petite histoire, Marjolijn Hof dresse un joli portrait de fillette qui contemple les amours compliquées de sa maman volage, qui grandit et qui voit les choses différemment, comme par exemple qu'une pierre est faite de deux morceaux et qu'il existe des tas de pierres dans le monde !
Pour jeunes lecteurs, dès 10 ans.

Seuil jeunesse, coll Chapitre, 2009 - 124 pages - 8,5€
traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Emmanuèle Sandron

Comments

[Clarabel]

> bonne lecture ! ce roman est vraiment bien écrit, intéressant pour sa découverte de l'Islande, et la petite narratrice est touchante, à sa façon.

[virginie]

Voilà qui devrait ravi ma petite lectrice, et moi aussi par la même occasion ! Vite une petite visite à la librairie cette après-midi !

[Nath]

Hummmmmmmmmm... Je le note à grandes enjambées, hihihi... Bisous

[Clarabel]

> Ce livre renforcera ton envie de voyage ! ;) Le pays est bien dépeint, les coutumes, les légendes aussi. Je le trouve réussi sur cet aspect.
L'histoire de la fillette plaira davantage aux plus jeunes.

[cathulu]

Ah chouette, il est sorti ! je note!