>
>
Chocolat amer - Laura Esquivel
Roman-feuilleton où l'on trouvera des recettes, des histoires d'amour et des remèdes de bonne femme.
Au Mexique, dans une ferme située en plein désert, vit une femme, Mama Elena, avec ses trois filles. La benjamine, Tita, est tombée amoureuse de Pedro, mais sa mère rompt les fiançailles, sous prétexte d'une tradition familiale qui veut que la plus jeune fille doit se sacrifier pour veiller sur sa mère jusqu'à sa mort. A la place, Mama Elena donne la main de sa deuxième fille, Rosaura. Pedro accepte de se marier, ce qui brise le coeur de Tita. Le jour des noces, elle apprend qu'il a agi ainsi pour rester proche de sa bien-aimée, car c'est elle, Tita, qu'il aime et nulle autre.
Mama Elena n'est pas dupe de cette passion entre les deux amants maudits, elle fait tout pour les éloigner. Tita est confinée en cuisine, non pas contre son gré, car la jeune fille a hérité d'un vrai talent, transmis par sa vieille nourrice indienne, Nacha. Elle sent les aliments, leur communique ses émotions, aussi n'est-il pas surprenant de voir Pedro succomber à ses plats et être ensorcelé par cette magie culinaire. « Tita s'insinuait dans le corps de Pedro, voluptueuse, aromatique, chaude, sensuelle. » Les plans de Mama Elena, tyrannique et sans coeur, sont déjoués mais sa colère est décuplée.
A coup sûr, ce roman offre un festival de couleurs, d'odeurs, de sensations. Les recettes de cuisine y sont très importantes, totalement fondues dans l'histoire. L'intrigue pourrait paraître sentimentale - l'histoire d'un amour impossible, et également une chronique familiale, sur fond de guerre civile. J'ai particulièrement trouvé qu'elle était enlevée, chatoyante et pleine de rebondissements. En clair, j'ai adoré ! Le dernier chapitre crée un vraie surprise, qui aurait pu gâcher mon plaisir. En fait, et pour mieux comprendre, ce roman est empreint d'un réalisme magique, ce qui le rend parfois exubérant, détaché du réel et mille fois exaltant (ou exalté).
Au final, un seul adjectif se dégage pour qualifier ce roman : savoureux !
Folio, 2009 - 246 pages - 6,50€
Traduit du l'espagnol (Mexique) par Eduardo Jimenez et Jacques Rémy-Zéphir. Traduction révisée.
Préalablement édité par Robert Laffont, en 1991.
**********
J'en profite pour rappeler la sortie en poche du roman de Carole Martinez, Le Coeur Cousu.
Un roman farouche et flamboyant, qui raconte une fresque familiale dans l'Espagne des années 30. Au centre, Soledad raconte l'histoire de sa mère, Frasquita, qui a hérité des dons de guérisseuse de sa propre mère. Chacun de ses six enfants possède lui aussi un don surnaturel. Le destin va les entraîner dans des aventures qui les conduiront, après une traversée d'Espagne, jusqu'au Maroc.
J'en parlais longuement ici.
Folio, 2009 - 440 pages - 8,10€
Commentaires sur Chocolat amer - Laura Esquivel
"Le coeur cousu" en poche, ça va lui donner un second élan. C'est un livre qu'il faut avoir lu: militons, militons ...
Bon, dès les premiers mots écrits dans ton billet, c'est sûr, je suis tombée amoureuse du roman !!!! J'peux pas faire autrement !!!!!! Il y a des mots que tu ne dois pas écrire devant moi, hihihi... (c'est trop dangereux ma belle, je craaaaaqueeeeeeee !!!!) Et puis en plus, j'adooore la couverture, alors, le tout est un doux mélange fait pour moi, hihihi... Bisous (j'ai passé la journée comme maman accompagnatrice avec la classe d'Emeline et on a été à Paris, au programme jardin d'acclimatation, expo sur le peintre Picasso, pique-nique et jeux au parc avec le vent et les giboulées de mars en prime mais super la journée !!!!!!)
Au fait, j'ai cru apercevoir à ma grande librairie qu'ils changent les couverture chez Folio ?! L'auteur s'habille en couleur sur la couverture... Bisous
Bon, dès les premiers mots écrits dans ton billet, c'est sûr, je suis tombée amoureuse du roman !!!! J'peux pas faire autrement !!!!!! Il y a des mots que tu ne dois pas écrire devant moi, hihihi... (c'est trop dangereux ma belle, je craaaaaqueeeeeeee !!!!) Et puis en plus, j'adooore la couverture, alors, le tout est un doux mélange fait pour moi, hihihi... Bisous (j'ai passé la journée comme maman accompagnatrice avec la classe d'Emeline et on a été à Paris, au programme jardin d'acclimatation, expo sur le peintre Picasso, pique-nique et jeux au parc avec le vent et les giboulées de mars en prime mais super la journée !!!!!!)
Sais-tu ? Il y a quelques années de ça, l'adaptation est passée sur Arte avec un titre avec chocolat et roses dedans, je crois, je ne me souviens plus. Je l'ai vu en zappant, par erreur... c'était... bizarre :-)
De la cuisine mexicaine, après la cuisine indienne... tu me tentes, mais quand je lis "réalisme magique" cela me rappelle "El ultimo lector" et mon manque d'enthousiasme pour ce genre... (j'en ai fait un livre voyageur, si ça te dit !)
J'ajoute que "le cour cousu" par contre est en bonne place dans mes prochains achats !
Il me tente beaucoup ce roman, surtout que je cherchais un roman se déroulant au Mexique puisque je visiterai ce pays à la fin du mois. Merci!
Souvenirs, souvenirs ! Ce roman m'avait été offert il y a des années, en anglais, par ma correspondante américaine (d'origine mexicaine) dont c'était le livre absolument préféré. C'est aussi le livre préféré de ses soeurs, de sa mère, etc. Je l'ai toujours, et j'ai maintenant très envie de le re-lire !!
> Marie, je pense que cette deuxième chance (une sortie en poche) est comme une deuxième naissance, et l'occasion pour le roman d'être lu par un plus grand nombre... après, chacun fait comme il veut !
> Nath, oui il y a un "relooking" chez Folio... je n'ai pas d'avis là-dessus, je ne sais pas si j'aime ou non ! :/
Mais note ce titre ! C'est très bon !!! Aucune crise de foie à l'horizon !
> JoAnn, je savais qu'il y avait un film, réalisé par le mari de l'auteur, cela s'appelle Les Epices de l'Amour... pas moyen de le trouver ! :/
> kathel, ah tiens moi aussi j'ai pensé au Livre de Rachel !!! C'est très sensuel, tu sais, avant tout... Le roman est magique dans ce sens, il ne dépasse pas les limites de l'entendement, c'est juste le dernier chapitre qui pourrait déconcerter. Mais je le recommande, parce que je l'ai dévoré d'une traite !
Bien noté pour El Ultimo Lector, mais ton avis m'avait un peu douchée... :/
> aBeiLLe, je pense que ce sera le seul livre, pour moi, que je vais lire à l'occasion du Salon du Livre, ayant pour thème le Mexique !
> virginie, oui c'est un livre qui a remporté un gros succès auprès des lecteurs, c'est bien !!! Moi aussi j'ai adoré ! ;)
Pour le livre, je prends !Quant au film, ce ne serait pas plutôt "Les Epices de la passion" ? - je l'avais vu il y a 10-15 ans ?
> Vouiiiii ! Voilà pourquoi je ne le trouvais pas ! :D
http://www.premiere.fr/film/Les-Epices-De-La-Passion#
> Et si, Patricia, tu arrives à reproduire les recettes de Tita, je suis preneuse ! ;o))
Je viens de le commander sur Am... ! Je te teins au courant.
tiens oui, comme Nath, on dirait que Folio a légèrement relooké ses couvertures ?
Lecture en cours, en espagnol... "Como agua para chocolate" forcément ralentie. Mais c'est joli!
> En espagnol... oui, pourquoi pas ?
> Laure, oui on dirait que ça se "relooke" chez folio, mais je ne sais pas ce qu'il faut en penser, j'aimais bien avant aussi...
En voyant la couverture de "Chocolat amer", je me demande si Folio ne va pas nous sortir que des couvertures illustrées de photos.
Je n'aime pas du tout. :/
Pauvre cœur cousu. :(
> Je crois que c'est chez France Loisirs que la couverture est jolie... (si mes souvenirs sont bons).
Voilà, j'ai cliqué sur le site Amazon pour ces deux romans, alors chutttttt !!!!!! Hihihi... Bisous ma belle
Je note le premier, et je surligne le deuxième, même si j'avoue que le relookage des Folio me plaît très moyennement...
Au Mexique, dans une ferme située en plein désert, vit une femme, Mama Elena, avec ses trois filles. La benjamine, Tita, est tombée amoureuse de Pedro, mais sa mère rompt les fiançailles, sous prétexte d'une tradition familiale qui veut que la plus jeune fille doit se sacrifier pour veiller sur sa mère jusqu'à sa mort. A la place, Mama Elena donne la main de sa deuxième fille, Rosaura. Pedro accepte de se marier, ce qui brise le coeur de Tita. Le jour des noces, elle apprend qu'il a agi ainsi pour rester proche de sa bien-aimée, car c'est elle, Tita, qu'il aime et nulle autre. 
J'en profite pour rappeler la sortie en poche du roman de Carole Martinez, Le Coeur Cousu.