Les aventures de Léon ♥♥

Léon est un petit chien dodu, qui porte un béret et un joli pull rouge. Son meilleur ami est une vieille chaussette toute boulochée, M. de la Chaussette-Boulochée (il sent un peu le fromage, mais chut !). Ils vivent chez M. et Mme Beausoulier, un couple très pris par leur travail. Tous les matins ils se sauvent en confiant leur maison à Léon, bien pépère dans son panier. C'est sans se douter des folles aventures que vivent Léon et M. de la Chaussette-Boulochée durant leur absence, car nos deux compères aiment se promener en ville, faire les boutiques, siroter un chocolat chaud au café et avaler un bon repas au restaurant. Parfois ils se rendent dans un musée, ils aident à l'arrestation d'une voleuse, ou vont à l'hôpital et deviennent docteur pour la journée. A ce propos, je suis sûre que vous ne connaissiez pas la onzeurite aigüe !? Méfiez-vous, tout le monde peut l'attraper (pour preuve : un couple de catcheuses, un homme tatoué qui aime la broderie, des trapézistes et même Léon en personne a frôlé l'évanouissement). 

Je connaissais cette série dans sa version originale, et je suis ravie de la découvrir sur le marché français. Je suis absolument fan de ce petit chien au look très frenchie (les anglais raffolent, d'ailleurs il s'appelle Claude de son vrai nom, c'est dommage de l'avoir traduit !). Les illustrations sont d'inspiration rétro, délicieusement guindée, tout en conservant cette touche d'humour généralement associée aux auteurs anglais. La lecture touche sa cible, les aventures sont invraisemblables, mais délirantes, on rigole beaucoup et les dialogues sont pertinents. L'ensemble fait aussi très élégant, en plus d'être farfelu, je suis sûre que ce mélange en séduira plus d'un ! A noter que deux autres titres ont déjà paru chez nos voisins.  

Les aventures de Léon, par Alex T. Smith (Milan, 2012)
traduit par Amélie Sarn 

Claude / Léon a son blog : http://claudebooks.blogspot.com/
celui de l'auteur : http://alextsmith.blogspot.com/

PETITE  ANNONCE : j'en profite pour attirer l'attention des éditeurs sur une autre série complètement loufoque, The Great Hamster Massacre par Katie Davies. Lu, testé et approuvé.
Merci Mélanie ! 

Nous aussi, en ce moment, nous sommes engloutis ! Pff.

Comments

[Karine]

Je confirme ! loufoque et très drôle ! Nous l'avons d'ailleurs sélectionné pour notre futur prix jeunesse de l'an prochain à la librairie ! Amélie Sarn, la traductrice, doit intervenir dans différentes classes !

[Joelle]

Cela me parait éminemment sympathique et amusant (j'adore le nom du compagnon de Léon ... très classe !). Et les illustrations me plaisent beaucoup, surtout le côté rétro :) Mais je vais peut-être plutôt opter pour la version VO, histoire d'en avoir 3 d'un coup à lire :)

[Clarabel]

Il est extra !!! Toute la série est top, en fait !

[Lillyblue]

Je n'ai pas encore eu le temps de le lire, mais celui-là, il est dans ma PAL ^^

[Fantasia]

Comment ça dodu ? ;-) C'est vrai que Claude, ça fait tout de suite plus chic... c'est bizarre que Milan n'ait pas gardé le nom original.