Le petit Lord Fauntleroy, de Frances H. Burnett : lu par Valérie Lesort
J'avais vu durant mon enfance le téléfilm réalisé par Jack Gold, avec Ricky Schroder et Alec Guinness dans les rôles de Cédric et son grand-père, ainsi que le dessin animé japonais, une version adorable du petit Lord Fauntleroy, mais je n'avais jamais lu le roman de Frances H. Burnett jusqu'à présent. Cet oubli est enfin réparé ! Et quel délice.
Cédric Errol a grandi heureux et insouciant à New York, sans se douter de l'existence de son grand-père anglais, le riche comte de Dorincourt, qui s'est fâché avec son fils. Peu après la mort de celui-ci, le vieil homme invite le garçon à le rejoindre pour hériter de son titre. Ce changement de vie ne va nullement perturber l'enfant ni altérer sa nature placide et généreuse. Car Cédric est aussi charmant que foncièrement bon. Il ne voit que le bien et est persuadé d'avoir un grand-père extraordinaire. Il est certes un peu contrarié de ne pas vivre sous le même toit que sa mère mais se console en lui rendant visite chaque jour à dos de cheval. Cédric ignore toute la vérité sur son grand-père : ce dernier n'a jamais accepté le mariage de son fils avec une américaine et la traite sans complaisance. C'est un homme froid et redouté dans toute la campagne environnante. Pourtant, au fil des jours, la vie auprès de Cédric va transformer cet homme acariâtre en un être sensible et bienveillant ! Ce classique de la littérature anglaise est une lecture onctueuse et sans aucune mièvrerie. Je le dis haut et fort. En cette saison doucereuse, qui me pousse à me gaver de sucreries, je ne pouvais que succomber à cette histoire improbable d'une amitié naissante entre un jeune garçon au cœur pur et son terrible grand-père constamment renfrogné. Tout n'est que bonté, amour et attendrissement, dans cette complicité sincère et touchante. Le cynisme est exclu. Et quel bonheur. Je termine mon année de lectrice sur une note de légèreté, de tendresse & de paix dans le monde !
Texte intégral lu par Durée : 4 h 29)
Téléchargement disponible sur Audible ** Promotions de Noël sur les titres enfants **
Collection : Folio Junior N°116
Illustrations : Charlotte Voake
Traduction : Charlotte et Marie-Louise Pressoir
Dis-moi, maman! de Charlotte Zolotow & illustré par Charlotte Voake
Une mère et sa fille se promènent, main dans la main, par une belle journée d'automne. Le vent souffle, faisant gonfler les feuilles en un tourbillon de couleurs, confinant aussi le duo dans une bulle. Mère et fille rentrent à la maison et prennent le temps d'admirer le paysage, de caresser les animaux, de cueillir des fleurs des champs, de respirer le bon air et d'anticiper la chaleur d'un feu de cheminée.
Le temps coule tranquillement et renvoie à une sensation de bien-être. Les nuages passent du gris au mauve, l'eau bouillonne dans le ruisseau, les pas font un léger frou-frou sur les feuilles mortes. La fillette s'émerveille des décors et du bonheur d'être toutes les deux, mais elle guette aussi les paroles de sa maman. Elle attend avec fébrilité ces petits mots doux qui la rassurent tant et tant, sans se douter que sa mère n'arrête pas de lui manifester et de lui dire son amour de façon très implicite mais sincère.
Quelle magnifique promenade ! La lecture inspire tendresse, bonheur et quiétude, avec ce sentiment de cocon douillet au cœur d'un paysage automnal de toute beauté. Dans cette histoire, l'auteur évoque les mille façons d'exprimer son amour sans avoir forcément recours aux trois mots magiques. C'est raconté avec poésie, pudeur et authenticité. Un album admirable.
Gallimard Jeunesse - septembre 2016 / Trad. par Marie Ollier
Un éléphant & Autres animaux de compagnie, de Charlotte Voake
A-t-on jamais vu un caméléon, un ver de terre, une pieuvre, un éléphant ou même une taupe pour animaux de compagnie ? Sans rire. La pieuvre sème la pagaille dans la salle de bains, la taupe creuse des tunnels partout, le caméléon se confond dans le décor, le ver de terre n'a ni queue ni tête, un éléphant est trop lourd, une girafe trop grande, un phacochère trop têtu...
Joséphine, Thomas, Michelle, Alfred, Caroline, Simon et Pierre rivalisent d'originalité en matière d'animaux de compagnie, mais Bernard et Bertrand ont fait fort : un monstre aux dents étincelantes, très acérées. Alors qu'ils se réunissent tous pour prendre le goûter, ils feraient bien de se méfier... l'animal le moins fréquentable se cache parmi eux !
Digne héritière de Quentin Blake, dont elle a été l'étudiante, Charlotte Voake nous concote une lecture savoureuse, garantie 100% humour anglais, et renouvelle le sujet des animaux de compagnie avec malice. Les enfants vont adorer la fin !
Gallimard jeunesse, octobre 2014
À rapprocher avec :
On a toujours besoin d'un rhinocéros chez soi, de Shel Silverstein (Grasset jeunesse)
Lorsqu’un enfant parle de son amitié et de son quotidien avec son rhinocéros de compagnie, nous le découvrons tour à tour pirate, porteur de beignets, porte manteau ou requin… c’est le compagnon idéal pour toutes les situations, humour garanti !
Le voyage de la Chatte et du Hibou, par Julia Donaldson et Charlotte Voake
La Chatte et le Hibou, jeunes mariés, s'endorment sous la lune. La Chatte a, au bout de sa queue, l'anneau d'or qui les lie pour la vie. Ils rêvent, joue contre joue, quand soudain, un corbeau vient détacher l'anneau et l'emporte dans le ciel.
Au petit matin, la Chatte et le Hibou pleurent longtemps la perte de l'anneau et partent sur les traces du voleur....
Beaucoup de poésie et un imaginaire très développé pour un conte (où il est question d'une histoire d'amour à sauver !), mais auquel j'ai malheureusement peu goûté les charmes et la subtilité... Magnifiques illustrations de Charlotte Voake !
Gallimard jeunesse, septembre 2013 ♦ traduit par Jean-François Ménard
