Pêle-mêle Clarabel #22

La Cité de l'Ombre - Jeanne DuPrau : Une ville souterraine créée pour sauver l'humanité. Le temps qui passe. La boîte de survie qui s'égare. Un maire tyrannique, qui s'enrichit sur le compte des autres. Un couple de jeunes héros prêt à comprendre, décoder, risquer et découvrir la vérité. Ou la réalité. C'est selon. Ma foi, l'histoire sur le papier est intéressante mais son traitement est frustrant. Clairement l'écriture est trop simple, cette série se destine à un lectorat jeune - dès 11 ans. Donc voilà, suis un poil déçue !

Ce livre a également été l'objet d'une adaptation cinématographique par Gil Kenan - qui a vu le film ? C'est bien ?

Folio junior (2008) - 294 pages - 6,70€
traduit de l'anglais par Julien Ramel

Airman - Eoin Colfer : Un jeune garçon, né dans un ballon dirigeable, va ainsi être marqué à vie par les airs. Enfant intrépide et rêveur, il s'intéresse à la science et prévoit de créer sa propre machine à voler. Hélas, son destin connaîtra un sinistre revirement puisqu'il sera condamné à l'exil. Loin de lui, ses parents panseront leurs plaies, sa meilleure amie assumera ses fonctions royales, les vieux souvenirs seront enfouis. Pourtant l'heure de la vengeance a sonné et Conor s'est juré de rétablir son honneur et de faire éclater la vérité. Ce roman enlevé et au ton humoristique nous fait découvrir une autre étendue du talent du papa d'Artemis Fowl - Eoin Colfer nous embarque dans son monde chargé de références, et malgré quelques longueurs, le rythme ne manque pas de souffle et l'aventure de panache. Cela se lit vite, et avec grand plaisir !

Les dialogues font mouche - par exemple :

- Traverserez-vous le ciel pour venir me voir, sir Airman ?
- Je ne suis qu'un sir. N'est-ce pas trop roturier pour une reine ?
- C'est facile à arranger. Une simple piqûre de mon épingle à chapeau peut faire de toi un prince.
- Une épingle à chapeau ? Est-ce légal ?
- Il n'est pas nécessaire d'utiliser une épingle à chapeau, du moment que le sang coule et que tu souffres terriblement.
Conor prit sa main dans la sienne.
- Je crois maintenant que je vais terriblement souffrir jusqu'à mon retour.

Une adaptation pour le cinéma est actuellement en cours.

Folio junior (2011) - 506 pages - 8,10€
traduit de l'anglais par Philippe Giraudon

Comments

[clarabel]

Oui, c'est mieux de les lire en VO (les livres de Simone Elkeles). La traduction n'est pas mauvaise non plus, mais on a beau dire, c'est tout de même mieux de lire en version originale ! ;o)
Lu aussi le Sharon Dogar, je n'en ai pas encore causé sur ce blog. J'essaie de remettre dans l'ordre ce que le livre m'a inspiré.
Il faut que tu lises Entangled de Cat Clarke !!! Tu m'en diras des nouvelles.
Tu feras des glou-glou dans ton bain. Encore une fois ! Viiii, c'est très, TRES swoush.

[La Gre]

J'aime bien quand t'es déçue : je fais des économies ! ;)

Dis, les Simone Elkeles, il vaut mieux les lire en anglais, non ? J'ai reposé 3 fois Parfaite Alchimie, parce qu'en français dans ma librairie. Mais j'ai acheté Si tu m'entends de Sharon Dogar. Tu l'as lu ? Je l'ai pas vu passer chez toi, je l'ai loupé ?

[Fantasia]

On a plus ou moins le même avis : Airman, ça change d'Artemis Fowl, le style pince-sans-rire est toujours là, et il y a quand même quelques longueurs... En fait, j'avais été un petit peu déçue par rapport à ce que j'attendais, je crois.

[clarabel]

Merci ! ;)

[fleuris]

Le film est bien et la scène de fin est superbe. Ça dépayse, j'ai bien aimé les héros. Ils sont persévérants face aux adultes pessimistes.