Esprit d'hiver, de Laura Kasischke

Le matin de Noël, Holly se réveille en retard, voit son époux partir en catastrophe chercher ses parents à l'aéroport, leur fille Tatiana est d'humeur grincheuse. D'abord, elle ne quitte pas sa chambre, ne répond pas quand on l'appelle, refuse de manger, se moque de sa mère, ne cesse de changer de toilettes, s'emporte pour des broutilles... Holly est inquiète.

Dehors, le blizzard s'est levé, les routes sont impraticables, les invités pour le déjeuner se décommandent les uns après les autres, Holly est tour à tour déprimée, en colère, impuissante, nostalgique, soucieuse et énervée. Elle n'en peut plus du mutisme de sa fille, de ses sautes d'humeur, rumine son désespoir et répète constamment « Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux »...

De là, ses souvenirs s'évadent jusqu'au jour où le couple est allé en Sibérie pour adopter la petite Tatiana. Holly a aussitôt eu la sensation d'accueillir la huitième merveille du monde et de la sauver d'un univers sordide et sans avenir. Aujourd'hui, face à son adolescente de 15 ans, devenue une étrangère, elle se sent rejetée et déboussolée.

Ce qui ressort de ce roman, construit à la manière d'un roman noir, c'est son ambiance mystérieuse et inquiétante à laquelle j'ai d'abord été très sensible, avant de finir par me lasser. En effet, plus on avance dans l'histoire, dont on a envie de cerner le fin mot, et plus on ressent le poids écrasant du climat lourd et malsain.

L'ensemble m'est alors apparu long, divaguant, confus, parsemé de nombreuses pistes qui ne mènent à nulle part. Car au final, il n'y en a que pour le personnage de Holly, poétesse en manque de reconnaissance, mère dévouée se sentant dépassée, femme privée de sa féminité et de son droit à la maternité, du fait d'une mutation génétique héréditaire... On la sent vite désabusée, perdue, sur la corde raide.

Et à force d'avoir lu les autres avis des lecteurs qui annonçaient une fin de roman particulièrement glaçante, je n'ai plus du tout été surprise par la fameuse révélation !! Pour moi, cette lecture n'aura pas su répondre à mon attente, tant dans son dénouement, que par la relation conflictuelle entre la mère et la fille (toutes deux très agaçantes). J'ai probablement surestimé le potentiel (certain) du livre, de même que l'interprétation d'Irène Jacob - pour l'Audiolib - m'a semblé parfois surfaite. Une rencontre en demi-teinte, dommage.

Audiolib, avril 2014 ♦ texte intégral lu par Irène Jacob (durée : 7h 57) ♦ traduit par Aurélie Tronchet pour Christian Bourgois éditeur

Comments

[apprentiemaman1]

Je ne peux pas me prononcer sur la version audio, juste sur l'histoire que j'ai lue en anglais. J'ai aimé les 2 phrases qui reviennent sans cesse dans les réflexions de Holly comme un leitmotiv lancinant.

"It had followed them all the way home from Russia" et "I must write it down before it slips away". D'une part la menace, diffuse mais sans cesse présente de cette chose qui les a suivis depuis la Russi (un esprit maléfique?) et d'autre part, la nécessité pour Holly de mettre en mots toutes ses impressions fugaces... sauf qu'elle ne trouve pas un moment pour écrire. Il y a la dinde à cuire, les carottes à éplucher, la table à dresser... et Tatiana qui fait la tête et refuse d'aider.

J'ai trouvé Holly attachante et crédible dans son amour volontairement aveugle pour sa fille adoptive.

http://lamaisondesfilles.com/esprit-dhiver-laura-kasischke/

[bladelor]

Misère.... Tu m'en veux, c'est ça ?! :o)

[praline]

Je ne suis pas sûre que l'audio convienne vraiment à ce livre, j'imagine assez bien tout ce que les réflexions de l'héroïne peuvent avoir d'artificiel ainsi... Entends-tu monter la folie de cette femme ?