Comment se débarrasser d'un vampire amoureux ~ Beth Fantaskey
MsK une collection des éditions du Masque, 2009 - 410 pages - 16€
traduit de l'anglais (USA) par Elsa Ganem
Jessica Parkwood vit dans une ferme au fin fond de la Pennsylvanie. C'est une lycéenne à la vie ordinaire, avec des parents (adoptifs) excentriques et végétariens, une meilleure amie obsédée par les beaux garçons et les magazines de mode, un béguin pour un camarade mignon et populaire. En plus d'avoir la bosse des maths, c'est aussi une fille très terre-à-terre. Son année de terminale s'annonce donc tout aussi plate et sans grain de folie.
Et puis, non.
Arrive Lucius Vladescu, directement de Roumanie. Il affiche la couleur : c'est un vampire, il appartient à un clan puissant, lequel a signé un pacte avec les Dragomir (la famille de Jess, ou Antanasia, son véritable prénom, qui découvre par la même occasion qu'elle est également un vampire !), ce pacte stipule donc que les deux héritiers sont fiancés et doivent unir leur éternité, symbole de paix entre les deux clans.
Coup de massue sur la tête de l'adolescente !
Jessica refuse cette probabilité irrationnelle. Les vampires n'existent pas, c'est de la pure magie ou fantaisie, et même si Lucius est beau à tomber à la renverse, c'est impensable d'agréer à sa demande. Elle n'est pas sa fiancée, ni sa princesse, c'est de la folie pure.
Alors que Jessica s'entête à mener sa petite routine, Lucius entreprend une cour insensée pour séduire sa promise. Il s'inscrit dans le même lycée, adopte les us et coutumes des jeunes américains, joue au basket ou porte des jeans par exemple, mais Jessica ne cède pas un pouce !
C'est presque insupportable de la suivre dans son obstination et dans son déni, mais heureusement Lucius est un personnage fantastique (dans tous les sens du terme). Il a un charme fou, certes, mais il est aussi arrogant, sûr de lui, persifleur et ironique. Leur relation devient vite piquante et très drôle.
C'est d'ailleurs le point fort du roman, son humour ! Du moins, dans la première partie du roman, légère et subtile, avec les papillons dans le ventre, les étoiles dans les yeux, le sourire béat et l'âme de midinette qui remonte à la surface. Aaaaah, encore une histoire de lycéens et de vampires ... au secours, fuyons.
Non, non.
Au fur et à mesure que l'histoire avance, Jessica prend conscience de sa nature vampire, avec tout le poids que cela implique, en même temps qu'elle cerne la personnalité troublante de Lucius, son passé sinistre et son âme d'éternel tourmenté - l'apanage des grands romantiques, soit dit en passant, Lucius admire et s'identifie à Heathcliff... Bref, le roman devient plus sombre, plus grave, plus violent aussi. Du pur produit romanesque, bien enveloppé, totalement captivant, avec des personnages à multiples facettes, forcément je suis cliente.
Ce n'est pas un livre de plus sur les vampires, le phénomène du moment, c'est surtout une lecture agréable et pleine de surprise, que j'ai lue d'une traite (impossible de le reposer, ce livre colle aux doigts !), je suis tombée amoureuse des personnages et de l'histoire, en un mot... me voilà encore dans de beaux draps !
NB : La couverture française est vraiment très jolie, beaucoup plus jolie que la version originale.
extrait :
- Essaie cette robe.
- J'ai déjà plein de vêtements, insistai-je.
- Oui. Et tu ferais mieux de tous les jeter. Et en particulier ce tee-shirt avec le cheval blanc, le coeur et la lettre I dans le fond. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- I love les chevaux arabes. Pour dire que j'aime les chevaux arabes, expliquai-je.
- J'aime la viande saignante, mais ce n'est pas pour autant que je porte la photo d'un steak cru sur le torse.
(...)
> Un concours est organisé sur Plume Libre (des infos ici) pour gagner des livres ... attention, ça dure jusqu'au 13 octobre !
Commentaires sur Comment se débarrasser d'un vampire amoureux ~ Beth Fantaskey
bref, ton billet me de donne le goût de le lire! je commençais à être tannée des histoires de vampires, alors que j'en ai besoin!
M'étant obstinément arrêté au tome1 de twilight, étant incapable de lire les vampires de manhattan et les descriptions de jeans à 2000 $ (sûrement de la jalousie!!), voilà enfin un roman qui va sûrement me plaire.
bref, je ne suis pas lasse des histoires de vampire, je suis bon public, je ne bois pas toutes les sauces non plus, là c'est un très bon livre, je l'avais déjà repéré sur les blogs anglophones, la lecture a confirmé, j'ai beaucoup ri, et puis je me suis prise au jeu jusqu'aux dernières pages, j'ai ressenti de l'agacement, quelques doutes aussi, moi je suis la cible rêvée, je fantasme sur tout !!! :)
d'ailleurs, ta comparaison est juste pour la couverture, c'est du A&P tout craché ! par contre, je gloupse un peu car il y a un bal dans l'histoire, c'est très cliché dans le fond, mais elle comprend une scène importante, très sensuelle (hélas, l'élan est toujours trop vite coupé !!!).
enfin je te conseille ce livre, j'aime bien le style de beth fantaskey, son prochain livre JEKEL LOVES HYDE a l'air aussi prometteur !!!!
comme je te l'écrivais, il y a encore beaucoup de *swoon* dans ce livre ! hanlala...
Il est sûr qu'il faut faire du tri dans tout ce qui sort, mais ce livre t'offre 400 pages passionnantes ! Même que je ne voulais pas que ça s'arrête !
A ce propos, Gaelle, j'ai oublié de préciser que ce n'était pas une série ! Un one-shot, ça faisait longtemps !!! :D
Non, sérieusement j'ai été agréablement surprise par cette lecture, j'ai bien aimé au point de le lire d'une traite, c'est niais, oui certainement, avec des clichés, un peu trop adolescent sur les bords, et ça pêche en sensualité, encore une fois, on étale, on étale, et puis couic on coupe avant de trop donner, c'est laid !!! :)
Mauvais, non je ne trouve pas.
Pas du tout imaginatif, il suffit de gratter quelques couches pour s'étonner des nouvelles tournures. Euh, oui, oui il en existe ! :D
Et j'avoue que ça ne me dérange pas de voir le folklore vampirique chamboulé et mélangé à toutes les sauces, j'en ai lu des livres absurdes, je pardonne tout, à condition que les auteurs ne se prennent pas au sérieux et nous offrent une histoire divertissante, et qui fait rire.
Le filon va aller en s'épuisant, c'est sûr, chaque phénomène a connu ses heures de gloire avec la surdose, puis l'overdose. Pour rappel, Harry Potter a engendré des tas de petits sorciers, avec des écoles de sorcellerie, etc. etc.
Je n'aime pas lorsque l'économie empiète l'édition, mais c'est la loi du marché, il faut des 'oeuvres' alimentaires pour permettre de publier d'autres livres, et ainsi de suite.
Allez, allez ... je campe sur mes positions, j'aime les livres sur les vampires, j'aime toujours ça, du moment qu'on évite la comparaison avec Twilight, hein c'est bon, moi je suis bon public, bonne cliente, je mange de tout !!! :D
Oui, oui.
Ahahah, pas mal le badge "Real vampire don't sparkle". ;D
Alors oui, c'est plein de clichés, oui c'est plein de clins d'oeil (d'emprunts?) à Twilight et plein de détails cucu. Mais comme tu l'as dit, Clarabel, ce qui, pour moi, fait vraiment la différence de ce roman, c'est l'humour!
Et je peux vous dire que je l'ai analysé (et que les jeux de mots m'ont parfois posé problème) puisque c'est moi qui ai traduit ce roman ^^
J'ai vraiment pris beaucoup de plaisir pour ce travail!
Et j'ai eu la chance d'entrer en contact avec Beth Fantaskey, qui, au passage est une femme vraiment sympa (et je suis moi aussi impatiente de lire son deuxième roman: Jekel Loves Hyde).
En tout cas, voilà une bien belle critique, comme je n'ai même pas été capable d'en écrire une ^^
Sans frottement de manche de ma part, la traduction pour ce livre est vraiment bonne, et ça a été un plaisir de le lire. Je ne reviens pas sur tout ce que je lui ai trouvé, mais oui j'ai vraiment beaucoup ri. Les jeux de mots ne devaient pas être évidents à reproduire, et heureusement tout passe comme une lettre à la poste.
Aaaah, et puis ce Lucius... soupirs.
Une histoire d'amour , de beaux vampires, ... +1 sur ma PAL ( hé oui on ne se refais plus );o)
Merci pour ton ecrit qui m'a donné envie...
Du coup j'ai acheté le livre et l'ai lu en une journée et demie...
Pour ceux que cela intéresse la suite est disponible (le mariage de lucius et antanasia) sur le site de l'auteur Beth Fantaskey à cette adresse seulement c'est en anglais (honte à moi j'ai du mal ...)
http://bethfantaskey.com/wedding/wedding-chapt1.html
J'espère que l'auteur ne changera pas d'avis non plus. Ce serait un peu regrettable, et pour moi, l'histoire est bel et bien finie, il faut laisser le couple à ses petites affaires.
Je suis en train d'essayer de traduire la suite sur son blog (the wedding of Antanasia and Lucius) en procédant par copier/coller du blog à un site de traduction mais franchement c'est pas terrible puisque ce genre de site traduit en mot à mot. C'est là qu'on se rend compte de la difficulté de taduire un livre. Réussir à trouver les bons mots pour reproduire les émotions évoquées par l'auteur ne doit pas être une tâche facile et pour cela je vous tire mon chapeau.
D'ailleurs si vous pouviez me donner une astuce pour mieux traduire ou un bon site de traduction ce serait pas mal. Encore mieux si vous pouviez voir avec l'auteur pour traduire ces quelques chapitres (22 quand même + l'épilogue) ça serait trop cool, même s'il n'est pas prévu en 2ème livre, proposer une version française sur son site serait pas mal. Je pense que quelques internautes seraient de mon avis. J'en demande peut-être un peu trop, mais comme on dit l'espoir fait vivre !
Merci pour tes impressoins clarabel !
j'ai acheter ce livre en me disant que ce serait peut etre mieux que twilight.hé oui!!!j'ai adorée ce livre!!!je n'arivait pas a m'en détaché,le lisais dés que j'avais une pose et m'empresser de finir ma journée de travail pour m'y replonger durant les transport.je l'ai finit en 1 semaines!!!et maintenant je suis decue qu'il soit fini SNIFFF
